Russisch ⇄ Abchasisch Arabisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

молчать Sub. Betonungen
Amerik.	not to say a peep (Taras)
молчать! Sub.
Allg.	quiet!; silence!
молчать V.
	⇒ держать язык за зубами
Allg.	be silent; dummy up; whist; hold one's peace; hold one's tongue; be quiet; be speechless; have lost tongue; hold peace; hold tongue; keep silence; remain speechless; say nothing; shut mouth; hold in; keep quiet; remain silent (в ответ q3mi4); keep to oneself (о чём-либо); lie low; bite one's tongue (заткнуться Franka_LV); keep mum; keep it dark; keep secret; make no complaint; have lost one's tongue; mum (Taras); be irresponsive; hush; stay silent (Don't stay silent – just talk to me. — Не молчи – просто поговори со мной. Alex_Odeychuk)
Gruzovik	keep silent
Amerik., Jar.	deaf and dumb
australisch., Slang.	cut the cackle; pipe down
Dial.	whisht
Gruzovik, übertr.	be idle of machinery; idle of machinery
idiom.	hold one's tongue (z484z)
Makarow.	keep a still tongue in one's head; be irresponsive; become silent; bite one's tongue (заткнуться); make no complain (сносить что-либо безропотно); remain silent; stay silent; clam up
Makarow., umg., Amerik.	to dummy up
Makarow., veralt.	keep one's peace
Presse	stay mum (wandervoegel)
Slang.	clam up
umg.	keep mouth shut (Yeldar Azanbayev)
übertr.	idle (of machinery)
молчать! V.
Allg.	mum budget; whist; shut one's mouth
молча V.
Allg.	silently; at pause; mutely; without a word (Anglophile); quietly (Pickman); in silence (without saying anything • The children listened in silence to the story)
idiom.	at a loss for words (Interex)
übertr.	unprotestingly (Anglophile); in silence (Anglophile); unwept and unsung (Andrey Truhachev)
молчи! V.
Allg.	do not speak!; keep your mouth shut!; be silent!; mum budget
Lat.	tace
umg.	chuck it!
молчите! V.
Allg.	hold your jaw!; hold your peace!; hold still!; silence!; hush (Hush! Don't wake the baby)
молчу V.
umg.	my lips are sealed (молчу VLZ_58)
молчи V.
umg.	keep it to yourself (VLZ_58)
Russisch Thesaurus
молча V.
Allg.	деепр. от молчать

молчать : 268 Phrasen in 20 Thematiken

Allgemeine Lexik	125
Amerikanisch	1
Bildlicher Ausdruck	2
Britische Redensart Usus	1
Gewerkschaften	1
Idiomatisch	5
Latein	1
Literatur	2
Makarow	59
Massenmedien	2
Mißbilligend	1
Recht	1
Religion	3
Slang	2
Sprichwort	34
Sprichwort	2
Tengiz	1
Übertragen	1
Umgangssprachlich	23
Zitate und Aphorismen	1