|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
mobilize (войско); call to active duty; call to the colors; mobilize (войско 4uzhoj); mobilise (BrE • With Mr Duda's second term in serious jeopardy, his supporters were able to mobilise a majority made up of older voters and those living in rural communities and small towns. 4uzhoj); conscript; conscribe (на какую-либо работу); summon up (силы, способности); conscript (рабочую силу, капитал); summon (силы, способности и т.п.); redeploy (куда-либо, на другие задачи masizonenko); muster (MargeWebley); empower (Min$draV); enlist the efforts (of, for); raise (to); levy (tfennell); recruit (MargeWebley); call up; galvanize (напр., общественность Tanya Gesse); send scrambling (VLZ_58) |
| Игорь Миг |
garner |
| Amerik. |
marshal (организовать усилия Val_Ships) |
| Erdölind. |
deploy (технику, оборудование mikhailS) |
| Gruzovik, übertr. |
enlist the efforts of/for; raise to (impf and pf) |
| Makarow. |
summon up (волю, силы); throw into |
| Mil. |
press; call to the colours; rally (With sea off-limits, Odessa rallies home-front war effort Mr. Wolf) |
| übertr. |
mobilize |
|
|
| Allg. |
mobilize; enlist the efforts (of, for); raise (to); rise to the task; call up; be mobilized; roll up sleeves (Ivan Pisarev); get ready (Ivan Pisarev); prepare for hard work (Ivan Pisarev); get down to business (Ivan Pisarev); brace oneself (Ivan Pisarev); take action (Ivan Pisarev); start working (Ivan Pisarev); begin working (Ivan Pisarev); get stuck in (Ivan Pisarev); get moving (Ivan Pisarev); be proactive (Ivan Pisarev); gear up (Ivan Pisarev); start effort (Ivan Pisarev); begin task (Ivan Pisarev); get into it (Ivan Pisarev); get cracking (Ivan Pisarev); get going (Ivan Pisarev); set to work (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, Mil. |
undergo mobilization (impf and pf) |
| Gruzovik, übertr. |
brace oneself for (impf and pf); rise to the task (impf and pf) |
| idiom. |
rally the troops (VLZ_58) |
| übertr. |
brace oneself (for); buckle down |
|
|
мобилизуемый Prtz.
| |
|
| Physiol. |
mobilizable (о внутренних запасах питательных веществ Игорь_2006) |
