Russisch ⇄ Deutsch Englisch Französisch Spanisch

мне по фигу! Betonungen
klisch.	I don't give a crap! (Leonid Dzhepko)
Salopp	I don't care! (Andrey Truhachev); I don't care at all! (Andrey Truhachev); I don't care a copper!Am. (Andrey Truhachev); I don't care a continental!Am. (Andrey Truhachev); I don't care a fig for it! (Andrey Truhachev); I don't care a pap for it! (Andrey Truhachev)
мне по фигу
umg.	I don't care a hoot (Юрий Гомон)

мне по фигу: 5 Phrasen in 3 Thematiken

Klischee / Konvention	2
Schimpfwort	2
Umgangssprachlich	1