|
Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
riding hall; riding academy; baby cot (oyorl); pen (для детей ElenaStPb); show ring (конный DC); play pen (детский манеж Pockemoshka); manege (1. спец. оборудованная площадка для тренировки лошадей, обучения верховой езде; 2. искусство верховой езды); play-pen (небольшая переносная загородка для детей, начинающих ходить); riding-hall (спец. оборудованная крытая площадка для тренировки лошадей, обучения верховой езде); riding-house (спец. оборудованная крытая площадка для тренировки лошадей, обучения верховой езде); riding-school (спец. оборудованная крытая площадка для тренировки лошадей, обучения верховой езде); arena (in a circus); baby's pen; playpen (для детей); lunge; front stall (у узды); frontal (у лошади); gin race; horse gin; leaping; circus arena; ring; stables; drill-hall |
| Gruzovik |
arena in a circus; baby's playpen; ring in a circus |
| Amerik. |
portacot (детский InLoveWithLife) |
| Architek. |
manege (во всех значениях слова, кроме места для игры ребенка) |
| Ausbild. |
playpen |
| Bauw. |
drill hall |
| caval., veralt. |
riding school (гл. обр. крытый) |
| Franz. Sp. |
manege |
| Makarow. |
exercising area; stable |
| Maschinenb. |
subdial (В зн. "субциферблат" хронографа (секундной стрелки, отсчета долей секунд, минут) herminetate) |
| Mil., veralt. |
longe |
| pferd. |
school; indoor arena (equestrienne); gymkhana (ultramarine); riding arena (Andrey Truhachev) |
| pferd., Makarow. |
training ground |
| Psychol. |
activity centre (для малышей ya) |
| Tech. |
riding house; riding school |
| tierh. |
exercising lot |
| tierh., pferd. |
training group |
| veralt. |
bitmouth |
|
|
| landwirt. |
riding hall; riding-hall |
|
|
| Allg. |
the Manezh (в Москве Alexander Demidov) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
1) площадка или здание для тренировки лошадей, обучения верховой езде, конноспортивных соревнований. В архитектурном отношении наиболее выразительны манежи эпохи классицизма Манеж в Москве, 1817-25; конногвардейский манеж в Санкт-Петербурге, 1804-07 2) Манеж цирковой, то же, что арена. Большой Энциклопедический словарь |
