|
Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
hawkers stand; chute; rocker (для промывания золота); run; trough; boss; stall; cat litter box (кошачий wandervoegel); prospectors pan (rechnik); hopper (DimWin); portable stall (торговый 4uzhoj); pick bin (типа такого, в который кладут офисные документы на столе pelipejchenko); tray (of a street peddler); hawker's stand; hawker's tray; filing case (для бумаги и докуметов Margo87); punnet (mgm); fast food stand |
| Gruzovik |
open top drain |
| abwass. |
manhole trough (канализационного колодца Olga_Lari) |
| Archeol. |
side (of a vault) |
| Architek. |
suck fillet mold; hollow molding |
| Artil., Waffen, veralt. |
carrier |
| Astro. |
flux |
| Autom. |
duct |
| Bauw. |
hod (для подноса кирпичей, извести); coulisse; leak; cunette; invert; vendor kiosk; outdoor stall; conduit; pan |
| Bergb. |
apron; dumping apron; invert (туннеля) |
| Biol. |
nesting hollow; raceway (в рыбоводстве) |
| büroausst. |
paper tray (для бумаги) |
| comp. |
bin |
| comput. |
slot (sankozh) |
| Eisnbnw. |
culvert |
| el. |
dog clutch; hod (для подноса кирпичей и извести) |
| Gastron. |
hotel pan (обычно из металла, можно использовать в духовом шкафу Voisko) |
| Geogr. |
drain; leat |
| Geol. |
watersink; horn |
| gold., Aufber.Bdsch. |
hutch (Jewelia) |
| Gruzovik, Artil. |
loading tray; ammunition tray |
| Gruzovik, Waffen |
bomb carrier |
| Holz. |
sole; timber culvert |
| hydr. |
groove; penstock |
| Ing. |
carriage (Svetozar) |
| IT |
bin (принтера); tray (в дисководах CD-ROM) |
| landwirt. |
bay; slide; grow tray (shikisai) |
| Lederindust. |
tray |
| Luftf., WWII. |
carrier (в пулемёте) |
| Makarow. |
bed; boot; flume (водопроводное сооружение); lidless carton; run (для воды); runner; shute; trough (для стока воды); trough (приспособление для промывки породы); trough gutter (для стока воды); vale; valley; tank |
| Mar. |
carrier (бомбометной установки) |
| Maschinenb. |
sluice |
| Maschinenb., veralt. |
chute (магазина и т.п.); cradle; mould |
| Med. |
dish |
| Metall., veralt. |
lander |
| micr. |
tray (None available) |
| Mil., Tech. |
blade (лопаты); weir notch (запруды) |
| Mil., Tech., umg. |
gravity |
| Nahrungsind. |
flat (для яиц Артём-переводчик) |
| natürl. |
inflow canal; intake channel |
| Polygr. |
bin (в листоподборке nastyxa) |
| Polym. |
pallet (для паковок) |
| Sachal. |
gully |
| Schiffb. |
tray (зарядный) |
| Seismol. |
box |
| Str.Holz.Prod. |
tray buffer (коробконабивочного станка) |
| Straßenb., veralt. |
Irish bridge (для перепуска воды через дорогу) |
| Tech. |
shoot; conduit (водопроводное сооружение); cradle (для промывки золота); flume; launder; spout; race; channel (водопроводное сооружение); trough (подставка); water channel (акведука); pan (подставка; для промывки); mold; scoop (стеклоформующей машины); shoe (для руды); chute (лотковый спуск); tray (подставка – в том числе для кабеля Alexander Demidov); trunk |
| Tech., veralt. |
gutter (облицованный камнем вдоль улицы); hod; horn (золотопромывальный) |
| Textil |
trunk (для рыбы) |
| umg. |
market stall (4uzhoj) |
| Verpack. |
slide (of a sliding box); fruit crate |
| vogelk. |
mold (гнезда Aly19) |
| wass. |
open flume; hopper (для подачи бетонной смеси); lead; water shoot |
| Wirtsch. |
stall (прилавок продавца) |
| Zahnmed. |
dental tray (MichaelBurov) |
| öffentl. |
chest (сушильно-гладильного катка) |
|
|
| Allg. |
stalls (ABelonogov) |
| Autoind., veralt. |
splash trays |
| Kabel |
tray work (MichaelBurov) |
| umg., Verallgem. |
Tupperware (ставшее нарицательным название марки пластиковой посуды Тupperware  fineartamerica.com) |
|
|
| Bauw. |
flume |
|
|
| Mil., Tech. |
rack (миноукладчика) |
