|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
fracture (to break • The metal pipes (were) fractured); convulse; craze; fract; knap; tear down; break down (old beliefs, customs, etc.); ruin; bring down; break; tear; pull; wring (себе руки); infract; dilapidate (о здании); snap (to break with a sudden sharp noise); mammock; tangle up; rip; rubbish; smash; do away with; pull down; derange (технику, оборудование); frag; knock down; knock out of service (MichaelBurov); dismantle (Tamerlane); wringer (себе руки) |
| Gruzovik |
pull down (impf of сломать); quarry; do away with (impf of сломать) |
| Игорь Миг |
disrupt; put out of commission; throw into disarray (планы); trash |
| agroch. |
break down (ся); break (ся) |
| australisch., Slang. |
cook someone's goose (чьи-либо планы или надежды); ding; queer someone's pitch |
| Autoind. |
batter |
| Autom. |
snap off |
| Bergb. |
break-down |
| Biol. |
flaw |
| Chem. |
break up |
| Dieb.jarg. |
break (eugeene1979); bend (eugeene1979); abuse (eugeene1979) |
| Eisnbnw. |
crash |
| Geschäftsvokab. |
destroy |
| Gruzovik, umg. |
cause to ache (of pain, sickness) |
| Makarow. |
chip; scrap; smash up; break off; knock down (постройки) |
| Math. |
brake |
| Mil. |
rupture |
| Mil., Tech. |
demolish |
| Mus. |
stave |
| Navig. |
break down |
| Slang. |
bust (что-либо); goof up |
| Tech. |
fracture; wreck; alter; transform; crush |
| Tech., veralt. |
dilapidate |
| Textil |
split |
| umg. |
rack |
| umg., Amerik. |
total |
| umgangsspr. |
nap |
| vulg. |
ball something up; bitch something up; bugger something; bugger |
| Wirtsch. |
break down (напр., оборудование) |
| Wärmetech. |
crack |
| übertr. |
cudgel |
|
|
ломаться V. | |
|
| Allg. |
jest; act up; be prim; snap; dilapidate; break (of one's voice; (of a boy's voice) to fall in pitch); fracture; camp; play hard-to-get (Anglophile); break up (терять присутствие духа); alter; change (of a young man's voice); demolish; destroy; do away with; get broken; make faces; pull down; quarry; transform; wreck; frag; give; mince; go; clown; play act (Abysslooker); go out of order (4uzhoj); coy; crack (о голосе); be broken (of a device, vehicle, etc.); be breakable; break down (of something well-established); crumble; be coy; go duff (MichaelBurov); fritz; conk out; crash ((of a computer) to stop working suddenly • If the computer crashes, we may lose all our files); go off (to stop working • The fan has gone off) |
| Gruzovik |
of voice break; get broken (impf of сломаться); of voice change |
| australisch., Slang. |
cark it |
| Autoind. |
conk; get out of order |
| Autoind., veralt. |
crack |
| Autom. |
collapse; fail |
| Bauw. |
jack-knife |
| Bergb. |
jackknife |
| Dfktskp. |
break (down) |
| el. |
go down |
| Gruzovik, umg. |
pose; make a fuss |
| Makarow. |
break down (о машине); break up; burst; chip; conk (о двигателе); smash; smash up; snap (внезапно); snap off; we are off now; come apart; put on frills |
| Makarow., umg. |
act up (часто о детях); burn out |
| Maschinenb., veralt. |
redsear |
| Massenmed. |
break |
| Metall., veralt. |
jack knife |
| Mil. |
fugle |
| Mil., Tech. |
rupture |
| mißbill. |
theatricalize |
| segeln. |
break (волна) |
| Slang. |
go haywire (Interex) |
| Tech. |
break down; crash |
| Textil |
split |
| umg. |
put on an act; be off; crack up; bust a gut working; pack up (Andrey Truhachev); cause to ache; make difficulties; make fuss; mock (at); rack; scoff (at); strike a pose; be extremely affected; be obstinate; be obstinate for a while; put on airs; burn out (переживать состояние морально-психологического и физического истощения to have a nervous breakdown, to experience total moral, psychological and/or physical exhaustion); have a breakdown; work brains out (много, тяжело работать to do a great deal of hard work); work butt off; be off |
| veralt. |
redsear (о горячем железе подмолотом) |
| Wirtsch. |
break (напр., об оборудовании) |
|
|
| alum. |
aluminium scrap (Traktat Translation Agency); aluminium mud (Traktat Translation Agency); aluminium bearing waste (Traktat Translation Agency); aluminum scrap (Traktat Translation Agency); aluminum mud (Traktat Translation Agency); aluminum bearing waste (Traktat Translation Agency) |
|
|
| Allg. |
broken (ломанный – прич. (-нн-)
• ломанный на куски • broken to pieces MichaelBurov) |
|
|
| Slang. |
one can't be bothered (что-то делать Ремедиос_П) |
