|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
revoke (статуса, привилегии и т. п. Vadim Rouminsky); defraud; degrade (чина, звания); devest; disfurnish (чего-л.); disrank (чина, звания); empty; fleece (чего-л.); preclude; withdraw; wring; rob (with of; to take (something) away from; to deprive of • An accident robbed him of his sight at the age of 21); deprive sb. of (sth., кого-л., чего-л.); deprive smb. of (smth., кого-л., чего-л.); shear (чего-л.); shore (чего-л.); reive; dispossess (to take (property) away from • He was dispossessed of all his lands); do out of (to prevent from getting, especially by using dishonest methods); deprive (чего-либо; with of; to take something away from • They deprived him of food and drink); bereave; strip (чего-либо; to deprive (a person) of something • The officer was stripped of his rank for misconduct); abridge; divest; deaden; despoil (чего-либо); deny (to deny someone an unforgettable experience – лишать кого-либо возможности получить незабываемый опыт • Would it really be fair of us to deny our friends the same unforgettable experience? Taras); hamper; denude (чего-либо); curtail; deplume (власти, состояния и т. п.); disappoint; expropriate; mulct (чего-либо, часто обманом); unseat (места, должности и т. п.); bare (чего-либо); destitute; reave; toll (какого-либо права); wrong (обманом, силой); debar (права); oust; subtract (права и т.п.); keep out of (кого-либо, чего-либо); renounce; denudate; strip of (MichaelBurov); enervate; cashier; dismantle (покровов); dismember (какого-либо органа или части тела); displume (власти, почестей, состояния); disrobe (чего-л.); forfeit (преимуществ и т.п.); neglect (опеки, ухода и т.п.); spoil (чего-либо); starve (чего-либо); lose (чего-либо); stint; wringer |
| Gruzovik |
withhold (impf of лишить) |
| Игорь Миг |
shut out; ban from; disqualify someone from being (кого-либо) права быть (кем-либо) |
| Arch. |
abridge (of, from, in; чего-либо) |
| Geschäftsvokab. |
dock |
| Makarow. |
bare (of, from; чего-либо); divest of (чего-либо); strip (of; чего-либо); deprive of (чего-либо); despoil of (чего-либо); bare from (чего-либо); bare of (чего-либо); bereave of; keep someone out of something (чего-либо; кого-либо); rob of (чего-либо); shear of (чего-либо); spoil of (чего-либо); starve of (чего-либо); stint of; strip of (чего-либо); wrong of (обманом, силой); shear (чего-либо) |
| Makarow., Poet., Arch. |
reave of |
| Math. |
deprive (of) |
| Patent. |
divest (права собственности, полномочий и т. п.); deprive; durch Rechtsspruch abjudicate |
| Poet. |
widow |
| Recht. |
abridge (чего-либо Право международной торговли On-Line); devest (права); mulct (в порядке наказания или обманом) |
| Tech. |
strip (растительности) |
| Textil |
strip (чего-либо) |
| veralt. |
deflour (красоты, грации); disgarnish (чего-л.); reave (чего-л.); despatch (чего-либо); disappoint (чего-либо); dispatch (чего-либо); seclude (преимуществ, прав и т.п.); abridge from (чего-либо); abridge in (чего-либо); abridge of (чего-либо); disfurnish ("My riches are these poor habiliments, / Of which if you should here disfurnish me, / You take the sum and substance that I have." VLZ_58) |
| Wirtsch. |
divest (права собственности, полномочий) |
| übertr. |
shear; wean; rob (of something – чего-либо); deplume (власти, почестей, состояния и т.п.) |
|
|
| Allg. |
forfeit (чего-либо; to lose (something) because one has done something wrong • He forfeited our respect by telling lies); fall short (of Alex Lilo); take up; lose (чего-л.); be deprived (of); be deprived of (with gen.) |
| Gruzovik |
be deprived of (impf of лишиться) |
| idiom. |
stand to lose (в результате Баян) |
| Makarow. |
be bereft of (чего-либо); lose (свойства, качества); lose (свойство, качество) |
| Recht. |
forefault |
| Seismol. |
lose |
|
|
| umg. |
wise-guy (чего-либо Андрей Шагин) |
