|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
adulate; blandish; chuck; chuckle; claw; coax; cuddle; fond; honey; hug; muzzle; osculate; smooth; smoothen; soothe; tickle; tidder; trifle (тщетной надеждой); wheedle; make love; fondle (to touch, stroke etc. affectionately • He fondled the dog's ears); cherish; flatter (взор, слух); cosset; cocker (детей); dandle; stroke; cosher; love (друг друга); stroke-oar; make love to (smb., кого́-л.); pitch a woo; pitch the woo; bill and coo (MargeWebley); kiss (что-либо); fuss (напр., кошку Ремедиос_П); nurse; regale (слух, зрение); canoodle; feast (слух, зрение); caress (to touch gently and lovingly • He caressed the back of her neck.; She caressed the horse's neck); coy |
| Gruzovik |
pet |
| Gruzovik, veralt. |
treat kindly; console |
| Gruzovik, übertr. |
foster; give pleasure |
| neus.Ausdr., australisch. |
mug |
| Schimpf. |
futz around |
| Slang. |
mouse; perch; put the feelers on someone or something (что-то или кого-то); touch up; monk |
| Sport. |
pat |
| umg. |
lollygag; lallygag |
| umgangsspr. |
faddle |
| veralt. |
collogue; glose; gloze; tiddel; comfort; treat kindly |
| vulg. |
apply the arm; attend parkology; cuddle up; develop (someone – кого-либо); fling woo; fool around; fuss (someone – кого-либо); get a strangle hold on (someone – кого-либо); get next to (someone – кого-либо); giraffe (someone – кого-либо); give somebody a body job (кого-либо); go into a huddle; go on an exploring expedition (кого-либо); huddle somebody up (кого-либо); kidoodle; kiss-hug; love somebody up (кого-либо); manhandle (someone – кого-либо); mash (someone – кого-либо); mash; overhaul (someone – кого-либо); party; paw (someone – кого-либо, особ. грубо); swing; apply; pot; nuzzle |
| übertr. |
tweedle; twiddle; please; delight (the senses) |
| übertr., veralt., Poet. |
foster |
|
|
| vulg. |
pet (кого-либо) |
|
|
| Allg. |
endear; fawn; cherish; bill; bill and coo; fawn (о собаках, часто fawn on, fawn upon; (of dogs) to show affection (by wagging the tail, rolling over etc.)); fawn (о собаках; часто fawn on, fawn upon); nuzzle up (Enrica); fawn on; fawn upon; make up (to); lallygag (с кем-либо); canoodle (bigmaxus); cajole (of a dog); coax; make up to (kee46); court; show affection (with к, for or towards) |
| Gruzovik |
make up to; snuggle up to; coax; cajole |
| Gruzovik, umg. |
exchange caresses |
| Gruzovik, veralt. |
take comfort in; console oneself; hope for |
| Iron. |
paw (о собаке) |
| Makarow. |
fawn on (о собаках); lallygag around with (с кем-либо); nuzzle up (о лошади, собаке); snuggle up to; fawn upon (о собаках) |
| Makarow., umg. |
bill and coo (о влюблённых) |
| selt. |
fondle |
| Slang. |
neck |
| veralt. |
console oneself; hope (for); take comfort (in); play up to |
|
|
| Allg. |
fawning; fawnsome (о животном) |
