Sub.

Betonungen

Allg.

lap-dogs (Taras)

Rhet.

stooges (подпевалы, прислужники; New York Times Alex_Odeychuk)

Verallgem., Verächt.

flunkeydom

лакей Sub.

Allg.

footman (a male servant wearing a uniform • The footman opened the door); lackey; flunky; menial; butler; valet; gentleman's gentleman; flunkey; a gentleman's gentleman; lacquey; valet de chambre; manservant (Горянина); running dog (ekata); cringer; foot page; man servant; poodle

Игорь Миг

sycophant (фиг.); toady (фиг.); garbage boy; scut monkey; bag bunny; errand boy; lapdog; grabbing ankle; indentured servant; minion

abwert.

bootlicker (Andrey Truhachev)

Mar.

steward (на судах)

Polit.

shill (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)

boy; furp; rookie; rooky; wire (особенно тот, кто помогает заключённым поддерживать связь с товарищами на воле); flanky (в переносном смысле); gofer (VLZ_58); punk (MichaelBurov)

Tech., veralt.

steward (на пароходе)

umg.

lick-spittle (VLZ_58)

vulg.

fart-catcher

übertr.

servile person (Andrey Truhachev)

лакеи

: 49 Phrasen in 12 Thematiken

abwertend	1
Allgemeine Lexik	28
China	1
Literatur	1
Makarow	5
Politik	1
Rhetorik	1
Scherzhaft	1
Sprichwort	1
Umgangssprache	1
Umgangssprachlich	3
Veraltet	5

Hinzufügen | Fehler melden | Kurzlink auf diese Seite