|
|
| Allg. |
lid; ruin; covering; hood (у экипажа); kibosh; tap; end; bonnet; head; top (кастрюли); capsule; shut; book cover (книги) |
| Gruzovik |
top plate |
| Amerik., Slang. |
capper |
| Anat., Zool. |
tegmen |
| Astro. |
hatch |
| Autoind. |
end cap (торцевая); end cover; protecting cover |
| Autom. |
cap piece (напр., подшипника); endcap; tip; head (цилиндра) |
| Bauw. |
decking; top |
| Bohr. |
roof |
| comp. |
bar; caret (character); shark; up-arrow |
| E.öl. |
hat; deck (резервуара); head (резервуара) |
| Eisnbnw. |
covering plate; covering flag; cover piece; end cap (торцовая) |
| el.Tech. |
cover (Внешняя часть оболочки НКУ  cntd.ru Natalya Rovina) |
| elektr. |
lid (барабана); cover (аккумулятора, ванны) |
| Energiewirts. |
head (корпуса ядерного реактора); deck (напр., резервуара) |
| Forst |
flap (картонного контейнера); slab (стола) |
| Geol. |
operculum (защищающая жаберную область); veil |
| gepanz. |
driver hood; shifter housing (картера коробки передач) |
| Gruzovik, Anat. |
tegmen (the thin plate of bone that covers the middle ear) |
| Gruzovik, Slang. |
death |
| Gruzovik, veralt. |
glass of vodka; glass of wine; shot of vodka; shot of wine |
| Holz. |
heading (бочки) |
| IT |
coverage |
| Jar. |
shark (название символа); death; it's finished; it's over |
| karach. |
bonnet (корпуса задвижки Leonid Dzhepko) |
| Luft.med. |
hatch (люка) |
| Luftf. |
bung; door (люка) |
| Makarow. |
closer; cope; header; heading |
| Mar. |
headway |
| Maschinenb. |
end bell (на конце электродвигателя) |
| Math. |
circumflex accent (над символом) |
| Meteorol. |
hood (прибора) |
| Mil. |
headwork; shield |
| Mil., Tech. |
protective cover; protective covering; trap door (смотрового колодца) |
| Mus. |
fall (закрывающая клавиатуру пианино, рояля) |
| Pharma. |
CLS (от closure Игорь_2006) |
| Schiffb. |
end-shield |
| Tech. |
clip-on cap; door (мартеновской печи); end shield; bar (над символом); top cover; trap door; access cover; cap component; cap cover assembly; cap group; cover group; end plate assembly; end plate; lid assembly; coverplate (Ferro); shutter; inspection cover; blind cap; cup; inspection plate (смотрового лючка); closure; cover plate; cover disc; cover panel; cover cap (hora); captive lid; up-arrow (название символа) |
| Telekomm. |
backing (напр., смартфона Lavrin) |
| umg. |
dead meat (If the rescuers don't find them before the snowstorm, they're dead meat. ART Vancouver); curtains (A big asteroid impact may mean curtains for our civilization. • If they find out, it's curtains for us.) |
| Waffen |
dust cover (ABelonogov) |
| Wärmetech. |
coping |
| Öl&Gas |
bulb; bonnet (задвижки) |
|
|
| Allg. |
bust! |
| Игорь Миг, umg. |
fugazi; snafu; tarfu; snafubar |
|
|
| Allg. |
lid plate (устанавливается наверху сваи после засыпки песком Johnny Bravo) |
|
|
| Pharm. |
ROPP cap (навинчивающаяся крышка с механизмом контроля первого вскрытия flynash) |
|
|
| Allg. |
topped |
|
|
| Makarow. |
lids |
|
|
| Sachal. |
booby hatch |
|
|
| Allg. |
someone's number goes up кому-либо; someone's number is up кому-либо; tilt (на телеге); for a lens cap; cover; case (переплёта) |
| Amerik. |
all day with |
| Architek. |
coping (у стены) |
| Astro. |
end cap (отсека); plate cover; skin |
| Bauw. |
end cap; hood |
| Bot. |
operculum |
| comp. |
circumflex (accent); top (^) |
| el. |
capping; cover (напр. корпуса ИС); covering (напр. корпуса ИС); obturator (отверстия) |
| gepanz. |
cap (кронштейна) |
| Gruzovik, Slang. |
it's over (as pred); it's finished (as pred) |
| IT |
bar (горизонтальная черта над символом) |
| Mar. |
case (часов) |
| Maschinenb., veralt. |
cylinder head |
| Med.Tech. |
lid flap |
| Rak.tech. |
door |
| Seismol. |
cap piece |
| Slang. |
kybosh (mazurov); capper; taps |
| Tech. |
cap (напр. коробки, банки); lid (напр. коробки, банки); cover (напр. коробки, банки) |
| typogr. |
caret (название символа) |
| umg. |
dead in the water (If you say to your new girlfriend, "That skirt makes you look fat", you're dead in the water because no woman likes to hear that. – тебе крышка ART Vancouver) |
| veralt. |
covercle |
| Verk. |
cap piece (напр. подшипника) |
| Verpack. |
top end (of a drum or can); top (ящика или коробки); lid (of a box, ящика или коробки); closing lid |
| wein., Franz. Sp. |
chapeau |
|
|
| el. |
book cover; cover; covering; case |
|
|
| Massenmed. |
bar (горизонтальная черта над символом) |
