|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
cry (often with out; to shout out (a loud sound) • She cried out for help); boom (о выпи); bell; bray (об осле); brawl; bump (о выпи); hollo; honk (о диких гусях); vociferate; yell (Alex_Odeychuk); whoop (обычно от радости, ликования, воодушевления); sing out; boohoo; heehaw (об осле); yo-ho; chirp (о птице); roar; vocalize (о чём-либо); yawl; holloa; clamour; shout; bawl at (на кого-либо); rate at (на кого-либо); set up pipes; shout at (на кого-либо); storm at (на кого-либо); brayer (об осле); cawk (о птицах – грачах, гагарах и т.п.); clamor; toot; yelloch; hee-haw (об осле); howl (от боли); outcry; make a noise; call out; call down (стоящему внизу); call up (стоящему наверху); pip (о птице Pippy-Longstocking); tray (об осле); waul; yammer; bawl; bawl out; hoot (как филин); storm (to shout very loudly and angrily); call; caterwaul (о кошках); hue; hoop; shriek (kee46); screech (о чайках Taras); scream; bawl at (орать, на кого-либо); storm at (нападать, на кого-либо); blatter; bluster; chide; be clamorous; clatter; hollow; hurl out; jaw; lift up the voice; holler ([var. of hallo < ME halou, echoic] to shout or yell); cry out; bray (по-оленьему); caterwaul; mewl (о младенцах); mouth; rant; rattle; roup; screak (о сове); screech (о сове); squeak; squeal; cry whoop; yell; yawp ([ME yolpen, var. of yelpen, to yelp]; to utter a loud, harsh call or cry); raise hell; make noise |
| Arch. |
crieth (juribt) |
| Biol. |
screech (о животном) |
| gerät. |
squall |
| Gruzovik, idiom. |
make a song (about something) о своих достижениях, добрых поступках и т.п.) |
| Gruzovik, umg. |
cry out against |
| kont., umg. |
go (о животных • cows go moo – коровы мычат • cats go meow – кошки мяукают • dogs go bow-wow – собаки гавкают Mark_y) |
| landwirt. |
bellow |
| Lit. Stil |
exclaim |
| Makarow. |
chitter (о чайках); hoot (о сове) |
| scherzh. |
vocalize (о чём-либо) |
| Schott. |
roust |
| selt. |
noise |
| Slang. |
raise Cain; snap a cap |
| tierh. |
beil |
| umg. |
holler; mouth off (VLZ_58) |
| umg., abwert. |
cry out (against) |
| veralt. |
meawl (о младенцах); whoot (как филин) |
|
|
| Gruzovik |
feel like shouting |
