|
|
| Allg. |
casting (древесины); warp |
| alum. |
warpage (поперечное aivanov); warping (поперечное aivanov); buckling (продольное aivanov) |
| Astro. |
warp distortions; warping distortions; wrinkling |
| Autoind. |
skellering (стали при закалке) |
| Autom. |
flow rate; twisted effect; shape distortion (ssn) |
| Bauw. |
curling; curling damage (бетонной плиты Irina Mayorova); bending; bowing; curl |
| Bergb. |
cupping (досок вследствие усушки) |
| Bohr. |
shrinkage; shrinking |
| buchb. |
cockling |
| Chem. |
distorting |
| el. |
buckle; buckling; curl (напр. магнитной ленты) |
| elektr. |
buckling (пластин) |
| Forst |
buckle (напр., шпона); case-hardening; cockling (дефект бумаги); rippling; wave |
| gieß. |
distortion (дефект отливки в виде искажения конфигурации отливки под влиянием напряжений, возникающих при охлаждении отливки, а также в результате неправильной модели iwona); warping (дефект отливки в виде искажения конфигурации отливки под влиянием напряжений, возникающих при охлаждении отливки, а также в результате неправильной модели iwona) |
| Holz. |
buckling; cupping (поперечное); deformation; distortion; warpage |
| kasp. |
buckle (частичное смятие элемента конструкции платформы или трубопровода при избыточном прогибе вследствие обвала, размыва грунта, землетрясения и т.п. raf) |
| Lederindust. |
warping (напр., кожи или обуви) |
| Makarow. |
bucket; crook warp; distortion (дефект в виде искажения конфигурации чугунной отливки); warpage (преимущественно в поперечном направлении с перекручиванием); waves; warping (преимущественно в поперечном направлении с перекручиванием); buckling (в продольном направлении); curl (магнитной ленты) |
| Mar. |
buckling deformation |
| Massenmed. |
bow (деформация печатных плат, характеризующаяся цилиндрическим или сферическим искривлением основания); plate buckling |
| Metall. |
contraction |
| Mil., Tech. |
starting (дерева) |
| Nano. |
out-of-flat condition |
| Polygr. |
curling (матрицы); waving (напр., бумаги, плёнки) |
| Polym. |
crease (Складки, сформированные в уплотнении упрочненной пластмассы  rts-tender.ru Natalya Rovina); wrinkle (in reinforced plastics dokipedia.ru Natalya Rovina); warp (Дефект, характеризующийся деформацией изделия из пластмассы после извлечения его из пресс-формы dokipedia.ru Natalya Rovina); warping (Дефект, характеризующийся деформацией изделия из пластмассы после извлечения его из пресс-формы dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| Qual.Kontr. |
hog |
| Rohr. |
deformation (напр., труб или трубных заготовок) |
| Schiffb. |
knuckling |
| Silikatprod. |
frizzling (эмали); wind; sagging (дефект); sagging (дефект эмалированного иэделия) |
| Tech. |
buckling (в поперечном направлении); creasing; crooking; frizzling; hogging; skellering (при закалке); warpage (в поперечном направлении); buckle (в поперечном направлении); cast; distortion (дефект); twisting; deformation (дефект); cupping; warp (в поперечном направлении); curl (картона, магнитной ленты); sagging; twist; warping |
| Textil |
warping (в поперечном направлении) |
| Zahngtr. |
distortion (defect of cast iron casting Александр Рыжов); warpage (along transverse direction Александр Рыжов); buckling (along longitudinal direction Александр Рыжов) |
