|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
run out; fall short; run short; finish; decline; die; issue (the game issued in a tie – игра окончилась с равным счётом); pass hence; give out; result in; run down (о заводе); spin; be nearing one's end; spin away; turn out; at an end; be out of (о запасах, неприятностях); be finished; drop; run; end; expire (о сроке); terminate; pass; stop; pass from among us; go out (о месяце, годе); be drawing to a close; cease (о людях • "Yet would I on this very midnight cease..."- J. Keats Vadim Rouminsky); peter out (My money finally petered out, and I had to come home. george serebryakov); expire; determine (о сроке, аренде и т. п.); conclude; determinate; eventuate (чем-л.); come to an end; be used up; result (with in; to cause or have as a result • The match resulted in a draw) |
| Gruzovik |
come to an end |
| Lit. Stil |
eventuate (чем-либо) |
| Makarow. |
fail; result (in; чем-либо); wane; eventuate in (чем-либо); come out; be nearing one's end; be over; drain away; end in something (чем-либо); end off; fail in; finish in (чём-либо); finish up (чем-либо); give out (о запасах, силах); go out (о периоде времени); issue from (чем-либо); issue in (чем-либо); result in (чем-либо); spin away (о времени, деньгах и т. п.); terminate in; work out; end up; end with something (чем-либо); eventuate (in; чем-либо) |
| Makarow., Amerik. |
fetch up (преим.) |
| Makarow., umg. |
be out (о сезоне, календарном периоде) |
| Math. |
end in; result (in) |
| Mil., Tech. |
run out (о запасах) |
| Mil., veralt. |
result (чем-л.) |
| Tech. |
lapse |
| veralt. |
sort |
| Wirtsch. |
run low |
|
|
кончать V.
| |
|
| Allg. |
finish (to bring or come to an end • She's finished her work; The music finished); pass; bring to pass; run out; get through; graduate from; close (торговлю, занятия); do; down (с чем-либо); liquidate; get over (с кем-либо); pack in; despatch; dispatch; leave off; call it quits; pack it in; graduate; wind up; do up (с кем-либо); stop; terminate; tag; tig; be done |
| Gruzovik |
end (impf of кончить) |
| Игорь Миг |
snuff out |
| Amerik. |
quit (какое-либо занятие, дело) |
| Geschäftsvokab. |
cut off |
| Makarow. |
drop; end off; end up; close up; be down with; pack it in (кричать, шуметь); put an end; terminate in |
| Makarow., Slang. |
jack in |
| Makarow., umg. |
be done (with); have done (with); pack in (работу, привычки, увлечения) |
| Navig. |
end |
| Recht. |
determine |
| Salopp |
whack (someone)(Am. sl. Andrey Truhachev); hose (someone) (sl. Andrey Truhachev); off (someone) (Am.coll. Andrey Truhachev); smash up (Andrey Truhachev); smash up (Andrey Truhachev) |
| Schimpf. |
get one's rocks nuts off; go off |
| Slang. |
get one's rocks nuts off; hocky; hookey; hooky; shot; hot short; splooge (упор идёт не на сексуальную разрядку (как в cum), а на её физические проявления • I almost splooged when I saw her bend over Taras); see God (Am.E. Taras) |
| Tech. |
complete; conclude |
| umg. |
orgasm (Юрий Гомон); come; bust a nut (Taras) |
| umg., neus.Ausdr. |
cut |
| vulg. |
come undone (Tsa'tuyo); cum; Monica Lewinsky-ed (Vitaly777); spend (Andrey Truhachev); nut (When you're nutting on her face and she asks why the webcam light is on. 4uzhoj) |
| Wirtsch., Amerik. |
quit (занятие, дело) |
|
|
кончай! V.
| |
|
| Allg. |
lay off!; be done!; get off it!; have done!; come off it! (Anglophile); come off it desist! |
| Игорь Миг |
kill it! |
| idiom. |
Cheese it! (Andrey Truhachev) |
| Slang. |
quit it out; chuck it; cut it out; hangup; knock it; knock it off!; wipe it off (смеяться, валять дурака, и т.п.); turn it up!; stow it (приказание, просьба прекратить что-либо); stow the gab (MichaelBurov); stick it! (MichaelBurov) |
| umg. |
cut it!; please! (maystay); stop that! (Andrey Truhachev); stop it! (Andrey Truhachev); cease that! (Andrey Truhachev); stow it! (Br.sl. Andrey Truhachev); stop doing that! (Andrey Truhachev); can it! (Am. Andrey Truhachev); cut that out! (Andrey Truhachev); pack it in! (Andrey Truhachev); don't go on like that! (Andrey Truhachev) |
|
|
"кончать" V.
| |
|
| Allg. |
get one's rocks off |
|
|
кончая V.
| |
|
| Gruzovik |
including (prep with gen) |
|
|
"кончать" V.
| |
|
| Makarow. |
get one's rocks off (о мужчинах) |
|
|
кончая V.
| |
|
| Math. |
ending; terminating; ending with; until; until the mid-1980s (the middle 1980s, the late 1980s) |
|
|
"кончать" V.
| |
|
| Slang. |
shoot load (one's VLZ_58); skeet (Taras); shoot nuts (VLZ_58) |
| vulg. |
come |
|
|
конча́й! V.
| |
|
| Slang. |
slash it! (MichaelBurov) |
|
|
with кончать V.
| |
|
| umg. |
down |
|
|
кончай трепаться! V.
| |
|
| Allg. |
pack it up! |
|
|
кончай V.
| |
|
| Slang. |
peddle one's papers |
|
|
"кончаю" V.
| |
|
| Tech. |
so much of |