|
|
| Allg. |
amends (употр. как sing); recompense; indemnification; set-off; remuneration; reparation (the act of giving something to sb or doing something for them in order to show that you are sorry for suffering that you have caused • Offenders should be forced to make reparation to the community. OALD. payment for harm or damage • The company had to make reparation to those who suffered ill health as a result of chemical pollution. CALD Alexander Demidov); requital; compensating; amende; atonement; quits; recoupment; amendment; indemnity (An indemnity is a sum paid by A to B by way of compensation for a particular loss suffered by B. The indemnitor (A) may or may not be responsible for the loss suffered by the indemnitee (B). Forms of indemnity include cash payments, repairs, replacement, and reinstatement.); recompence; allowance (расходов Estetica); set off; compensation (make compensation for something – компенсировать что-либо; something, typically money, awarded to someone as a recompense for loss, injury, or suffering: seeking compensation for injuries suffered at work | [as MODIFIER] a compensation claim. NOED Alexander Demidov); implementation; accommodation (By incorporating the linear drive shaft assembly into the direction-reversing transmission, dimensional changes due to thermal changes are also accommodated.–Благодаря включению линейного узла приводного вала внутрь реверсирующей трансмиссии, обеспечивается компенсация изменения размеров из-за изменения температуры. Svetozar); reparation; compromise (that you actually declared your resolution of never taking orders, and that the business had been compromised accordingly. — И что тогда вы решительно и навсегда отказались от прихода, получив соответствующую компенсацию. Mikhail11); amend (jagr6880); remedy (из договора: upon receipt of the unit, the Corporation will decide which remedy, repair, or replacement it will provide sankozh); consideration (в гражданском праве один из способов прекращения обязательств (путём зачёта встречных требований (См. Зачёт встречных требований)). БСЭ. in contract law, an inducement given to enter into a contract that is sufficient to render the promise enforceable in the courts. The technical requirement is either a detriment incurred by the person making the promise or a benefit received by the other person. Thus, the person seeking to enforce the promise must have paid, or bound himself to pay, money, parted with goods, spent time in labour, or foregone some profit or legal right. In a contract for the sale of goods, the money paid is the consideration for the vendor, and the property sold is the consideration for the purchaser. Britannica Alexander Demidov) |
| Astro. |
payoff (расходов) |
| Autom. |
corrective adjustment; offset adjustment; takeup (износа) |
| Bauw. |
penalty |
| Buchhalt. |
amends (за причинённый ущерб); smart money |
| comp. |
balance equalization |
| Dipl. |
offset against something (за что-либо) |
| E.öl. |
reimbursing; damping |
| EBWE |
countervailing; compensation |
| el. |
equalizing; amends; repayment; cancellation |
| Energiewirts. |
reimbursement (расходов); shim (реактивности ядерного реактора) |
| Film |
replenishment (обрабатывающего раствора) |
| Fin. |
make whole premium (недополученных процентов при досрочном погашении кредита или облигаций Palatash) |
| gen. |
compensation (процесс функционального замещения в ходе эволюции одного органа (или его части) другим; в онтогенезе – выполнение какими-либо органами функций повреждённых органов dimock) |
| Geophys. |
leveling; levelling |
| Geschäftsvokab. |
making up; making-up; reward; compensation (за травму, за увольнение); pay |
| Gruzovik, Wirtsch. |
indm (indemnity) |
| Hand. |
quid pro quo |
| IT |
equalizing (канала связи); neutralization; trapping (неприводки красок при печати); cancel; ink trapping (неприводки красок при печати); equalization (канала связи) |
| landwirt. |
compensation (напр., убытков) |
| Lat. |
solatium |
| Luftf. |
compensation (функции) |
| Makarow. |
annulment; bribe; compensating action; compensation (in catalysis; в катализе); control; homing acting; homing action; recovery; restitution; restoration; return; amende (за нанесённый ущерб) |
| Mar. |
balancing out; correction (в магнитном компасе) |
| Massenmed. |
bucking-out; trade off (явление, выражающееся в ухудшении какой-либо характеристики в результате улучшения другой) |
| Math. |
equalization; compensating for |
| Mech. |
takeup |
| Med. |
improvement (MichaelBurov) |
| Navig. |
balancing-out |
| Patent. |
settlement |
| Patent., Lat. |
qui pro quo |
| Polygr. |
compensation (напр., толщины корешкового сгиба тетрадей при комплектовке пачки) |
| Progr. |
rejection (ssn) |
| Recht. |
contributory contribution; bote; refund; reimbursement; pay-off; redress; award (контекстуальный перевод) в случае принудительного отчуждения, изъятия имущества 'More); refection (Право международной торговли On-Line); exit package (Taras); damages (убытка) money that a court orders a person, company, etc. to pay to sb, because they have caused them harm, injury or loss: He was ordered to pay damages of €50 000. • The jury awarded the plaintiff $505 million in damages. • They brought a damages claim against the manufacturer. • She received €30 000 damages for personal injury. • to be awarded/receive/recover/win damages • to claim/seek for/sue damages • a damages action/award/claim. Alexander Demidov) |
| Sachal. |
emolument |
| SAP. |
comp. |
| Schach. |
equivalent |
| seer. |
consideration; indemnity (напр. убытков) |
| Tech. |
offsetting; balance; balancing; offset; replenishment; equalizing (выравнивание или коррекция); makeup operation; cancellation (помех или сигналов); equalization (выравнивание или коррекция) |
| Telekomm. |
bucking out |
| untern. |
indemnity payment |
| Werb. |
adjustment; makegood |
| Wirtsch. |
emoluments |
| zement. |
reclamation |
| радиоакт. |
compensation (of interfering radiation by an ionization chamber) |
|
|
| Allg. |
benefits (Alexander Demidov) |
| Arb.re. |
compensation |
| Recht. |
service credits (часто используется в SLA (Service Credits and Guarantee) – Источник –  bcs.org MrBonD) |
|
|
| Tech. |
IR-compensation (Компенсация роста сопротивления статора электродвигателя на низких частотах вращения за счёт увеличения отношения напряжения к частоте. Шандор) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
в технике - совокупность операций при сборке машин для возмещения ошибок формы и размеров деталей, взаимного расположения их поверхностей. Один из основных способов компенсации - установка дополнительных деталей компенсаторов. Большой Энциклопедический словарь |
| Psychol. |
защитный механизм психики, заключающийся в бессознательной попытке преодоления реальных и воображаемых недостатков. (прикрытие собственных слабостей за счёт подчёркивания сильных сторон или преодоление фрустрации в одной сфере сверхудовлетворением в других сферах Natalya Rovina) |
