|
Prtz.
| Betonungen |
|
| sap-t. |
rolling |
|
|
катиться V. | |
|
| Allg. |
trundle; bowl; trindle; tumble; bowl along; full; go for a drive; mangle linen; ride; take for a drive; toss from side to side; wallow (о волнах); roll (of a sound; to move by turning over like a wheel or ball; to move on wheels, rollers etc. • The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away; The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again); troll; felt; slide (по льду, снегу); run; drive; go riding; roll along (of a vehicle); slide down; flow; stream; resound |
| Gruzovik |
flow; stream |
| Fischz. |
wallow (о волне dimock) |
| Geol. |
devolve |
| Gruzovik, Dial. |
slide (impf of покатиться; determinate of кататься) |
| Gruzovik, umg. |
rush (impf of покатиться); tear (impf of покатиться) |
| Makarow. |
wheel; move by rolling; spin along |
| Mar. |
swing (о судне) |
| Maschinenb. |
race |
| Maschinenb., veralt. |
roll |
| Math. |
roll (progress by rotating) |
| Poet. |
welter |
| umg. |
drive about; hide; drab; be always on the move; beat |
| veralt. |
troul |
|
|
| Allg. |
wheel (тачку и т. п.; to cause to move on wheels); drive; bowl (шар, обруч); trundle (to (cause to) roll slowly and heavily along on wheels • He trundled the wheelbarrow down the garden; The huge lorry trundled along the road); troll; trindle; trill; felt; full; mangle linen; take for a drive; calender; run (шар, особ в боулинге) |
| Gruzovik |
roll along (impf of покатить; determinate of катать); wheel (impf of покатить; determinate of катать); push (impf of покатить; determinate of катать); slide (impf of покатить; determinate of катать) |
| Bauw. |
bowl |
| el. |
roll |
| Gruzovik, umg. |
tear (impf of покатить); bowl along (impf of покатить); rip (impf of покатить) |
| Holz. |
wheel |
| Makarow. |
move by rolling |
| Math. |
wheel (something) |
| Tech., veralt. |
trendle; trundle |
| umg. |
motor along (to drive around leisurely in a motorised vehicle • We motor along with the windows open, enjoyin' the breeze. 4uzhoj); of a vehicle roll along; stir; cause to move slightly; pooh-pooh (He pooh-poohs the idea (ему это не катит) Viacheslav Volkov); drab; beat; hide; rush (impf of покатиться; determinate of кататься) |
| veralt. |
troul |
|
|
| Allg. |
go to Jericho!; hop it! |
| Игорь Миг |
bug off!; get out of here! |
| Slang. |
do one! (Баян) |
|
|
| Allg. |
scram |
|
|
| Allg. |
Roll over! (dog command rechnik); Get the hell off! (maystay) |
| Gruzovik |
Beat it! |
|
|
| Schimpf. |
hit the road (imperative of "катиться" Vadim Rouminsky); scoot (imperative of "катиться" Vadim Rouminsky) |
|
|
| Allg. |
Katya; Katia |
|
|
| Math. |
roll |
| Tech. |
rolling |
|
|
| Игорь Миг |
make yourself scarce! |
