Russisch ⇄ Deutsch Englisch Französisch Italienisch Lettisch Norwegisch Spanisch Tadschikisch Türkisch

как ни крути Betonungen
Allg.	all around (It's a no-win situation, all around. S. Manyakin); however you slice it (Bullfinch); any way you slice it (Bullfinch); no matter which way you look at it (triumfov); by any reckoning (Ремедиос_П); all the same (A.Rezvov); really (Abysslooker); at all events (Stas-Soleil); at any rate (Stas-Soleil); inevitably (Ремедиос_П); try as you may (sas_proz); anyway (kee46); by any measure (The company is a success by any measure. Val_Ships)
Игорь Миг	in all but name; regardless
Amerik.	no matter how you slice it (igisheva); no matter however you slice it (igisheva); whichever way you slice it (igisheva)
idiom.	the long and short of it (Vadim Rouminsky)
klisch.	any way you look at it (ART Vancouver)
umg.	after all (q3mi4); like it or not (dj_formalin); in the end (Abysslooker); no matter how you cut it (Баян); no matter which way you cut it (Баян); regardless (Yeldar Azanbayev); all kinds of (SirReal)
как там ни крути
umg.	whatever one may do; whatever one may say

как ни крути: 2 Phrasen in 1 Thematik

Allgemeine Lexik

2