|
Sub.
| Betonungen |
|
| Allg. |
sleuthhound; bird dog; trackhound; bandog; ferret; snoop (о сыщике, шпионе, репортёре); tracker (Mermaiden); slot hound (собака); sniffing dog (tadzmakhalister); police dog; bloodhound (порода собак); lurcher (помесь шотландской овчарки с борзой); sleuth; tracker dog (собака, обученная работе по запаховому следу человека (a dog specially trained to help the police find people they are looking for, using its sense of smell: The body was found after an extensive search by police with tracker dogs. Сравните со sniffer dog matotopa); blood hound; brach (самка); brack; lime hound; rach; slow hound (собака); starter (собака); talbot |
| Gruzovik, Zool. |
police dog |
| Gruzovik, übertr. |
spy |
| Makarow. |
slot-hound |
| Mar. |
ranger (собака) |
| Presse |
sniffer dog (officers in camouflage and with sniffer dogs entered the building to check for booby traps Olga Okuneva) |
| sich., Jar. |
snooper (о сыщике, шпионе, репортёре) |
| Slang. |
shamus (Am. Andrey Truhachev); peeper (Am. Andrey Truhachev); bloodhound (detective Andrey Truhachev) |
| tierh. |
Sleuthhound |
| umg. |
snoop (о сыщике, шпионе, репортёре и т.п.) |
| umg., mißbill. |
gumshoe (частный детектив) |
| veralt. |
leamer (собака) |
| Verächt. |
beagle |
| zoot. |
trail-bred dog |
| übertr., umg. |
spy |
|
|
"ищейка" Sub.
| |
|
| übertr. |
woodentop (suburbian); woodentop (в переносном смысле suburbian) |
