|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
bear (чувство); pass (лишения, трудности); underdo; underlie; sample; have (чему-либо); see; pass through; take (чувствовать); feel; try (to test the limits of; to strain • You are trying my patience); suffer; assay; meet with; prove; condition (напр., степень влажности шёлка, шерсти и т. п.); essay; sound; trial (прибор, машину и т. п.); try out; test-pilot (самолёт); try over; to someone in detestation (к кому-либо); be abandoned to (что-либо); tax (someone’s patience; to put a strain on • Don't tax your strength); give a trial (что-либо); go through (горе); test pilot; give a try; plumb (cognachennessy); be abandoned to something (что-либо); fall under (что-либо); give a trial (опробовать, что-либо); go through (что-либо); face (что-либо; Everyone faces hard times. You can either succumb to them, or you can overcome them. I. Havkin); undergo; expert; owe (какое-либо чувство по отнош. к кому-либо или чему-либо • He owes the boss a grudge. • They owe allegiance to their country.); investigate (что-л.); meet; practice; practise; scrutinize; search; put one to the test; have on to make a trial of; know; give it a try; experience (to have experience of; to feel • I have never before experienced such rudeness); test (The students were tested on their French; They tested the new aircraft) |
| Gruzovik |
put to the test (impf of испытать) |
| Autoind. |
trial |
| Autom. |
proof; prove-out |
| Bauw. |
sustain (нагрузку); chase |
| Bohr. |
examine |
| comp. |
audit; verify |
| Dial. |
abear |
| Geschäftsvokab. |
task; vet |
| idiom. |
be in for (Interex) |
| Lederindust. |
test |
| Makarow. |
approve; chase (машину); draft; experience (претерпевать); go through something (что-либо); insur; prove (переживать); put to test; subject to a test; suffer (претерпевать); test (подвергать испытанию); fall under something (что-либо); get up (чувство); give a trial (прибор, машину и т. п.); pass through (лишения, трудности); test-pilot (самолет); try something (что-либо); put something to the proof (что-либо); put to the test (проверять) |
| Maschinenb., veralt. |
put to trial; to test |
| Math. |
suffer a loss of stability; suffer alternation |
| Med. |
probe; gray out (временные) проблемы со зрением (в результате нарушения кровоснабжения головного мозга plushkina) |
| Metall. |
put on trial |
| Mil. |
sustain (Киселев voen163) |
| Mil., veralt. |
experience; undergone; underwent |
| Polit. |
check out |
| Qual.Kontr. |
suffer (воздействие); sustain (воздействие) |
| Tech. |
check; experiment; analyze; investigate |
| theol. |
visit |
| veralt. |
tempt; darrain; ensearch; tertiate (пушки) |
| Verpack. |
control |
| übertr. |
taste; experience (в деле и т. п. Vadim Rouminsky) |
|
|
| Allg. |
assay; experience; feel; test; try (out); undergo; put to the test |
| apoll. |
be on a test; be in a test |
| Kernphys. |
be tested (Alex_Odeychuk) |
| Tech. |
be being tested (Andrey Truhachev) |