|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
dabble; deformed; geld; lame; misinterpret (смысл, факт); spoil; unshape; wringer (смысл); writhe (смысл речи); color; miscreate; cast a false colour on (smth.); put a false colour on (smth.); angle (рассказ, события); contort (to twist or turn violently • His face was contorted with pain); deface; deform (мысль); mangle (цитату, текст и т. п.); mar; travesty; falsify (показания и т. п.); debauch (вкус); defeature; draw (drawn face искажённое лицо); garble; misrepresent (факт); tamper (что-либо в документе); twist (to force out of the correct shape or position); vitiate; wangle; wrest (закон, текст); skew; juggle with (факты, слова); miscolour; wiredraw; tamperer (что-либо); torture; refract (значение чего-либо; перен. Yuliya Yurchenko); do violence to; put a false color on (факты и т.п.); make worse; slant (факты, информацию – Observers from the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) had earlier said the election was slanted in favour of the United Russia party. BBC Alexander Demidov); blemish; belie; disfeature (внешность); juggle (слова, факты); screw; sophisticate (смысл высказывания); wring (смысл); disfigure; corrupt (текст); warp; mutilate (смысл); butcher; colour; deprave; pervert (истину, смысл; to change (something) from what is normal or right • to pervert the course of justice); wrench (факты, истину) |
| Gruzovik |
bastardize; distort (impf of исказить) |
| Игорь Миг |
foul up (показание приборов); make a travesty of |
| Amerik., umg. |
play hob; raise hob |
| Autom. |
foul; skew (форму) |
| biblioth. |
give false color; put a false color |
| Chem. |
interfere (результаты анализа; напр., о примеси Min$draV) |
| Dfktskp. |
garble (информацию из-за ошибок в передаче, приёме или кодировании) |
| Dipl. |
distort facts |
| E.öl. |
bias |
| el. |
corrupt; diddle; distort (напр. сигнал); falsify; mangle |
| Geschäftsvokab. |
disguise; tamper with |
| Gruzovik, Kommunik. |
garble signals (impf of исказить) |
| klin. |
confound (результаты исследования Oriole) |
| kont. |
invalidate (данные, результаты измерений и т. п. igisheva) |
| Lederindust. |
distort |
| Makarow. |
bedevil; disturb; garble (данные); garble (информацию); malfunction; perturb; strain; cast a false colour on (что-либо); do violence to something; colour up; give a false colour on something (что-либо); give a false colour to something; jam (сигнал); smear (напр., изображение); tamper with (что-либо); mangle up (цитату, текст); palter with; put a false colour on something (что-либо) |
| Massenmed. |
miscolor |
| Math. |
alter; mispresent |
| Metall. |
jam |
| Mil. |
disrupt (контур или форму маскировочным окрашиванием) |
| Mil., veralt. |
wrench |
| Progr. |
alias (глагол ssn) |
| selt. |
dedecorate |
| Slang. |
twist around |
| Tech. |
contort; mutilate; tamper; impair |
| umg. |
massage (цифры); butcher (о муз., лит. произведении) |
| veralt. |
abuse (смысл, выражение); detort; writhle (смысл речи); torment |
| Wirtsch. |
displace (Pchelka911) |
| Wissensch. |
alleet (MichaelBurov) |
| ökon. |
confound (взаимосвязь, взаимозависимость между переменными Jack the Lad) |
| übertr. |
detruncate |
|
|
искажаться V.
| |
|
| Allg. |
jump; draw; alter; blemish; deform; misrepresent; vitiate; corrupt; pinch (о лице); pervert; get; distort (to make (sound) indistinct and unnatural • Her voice sounded distorted on the telephone) |
| Gruzovik |
become distorted (impf of исказиться); get distorted (impf of исказиться) |
| Bohr. |
distort |
| Film |
jump (об изображении на экране) |
| IT |
get corrupted (Alex_Odeychuk) |
| Makarow. |
foul; malfunction; strain; twist; twist up (от боли); deprave; warp |
| Math. |
be distorted by (the cone shape is distorted by the Fourier transform) |
| Wirtsch. |
be distorted (A.Rezvov) |
|
|
искажать что-либо V.
| |
|
| Allg. |
give a false colour on; put a false colour on (smth.) |
|
|
искажающийся Prtz.
| |
|
| Makarow. |
warping |
|
|
преднамеренно или непреднамеренно искажать V.
| |
|
| Funkort. |
garble (напр. информацию) |
|
|
искажать что-л. V.
| |
|
| idiom. |
give a false colouring to to smth. (Bobrovska) |