|
|
| Allg. |
apartness; insulation; segregation; lag (термическая); seclusion; purdah (социальная, политическая, etc. bookworm); excommunication; secrecy; immuration (bigmaxus); isolation; incapsulation |
| agroch. |
exclusion |
| Architek. |
screen (в электричестве) |
| Autoind. |
lagging (цилиндра) |
| Bauw. |
penetration seal (изоляция вокруг трубы в месте прохода трубы через стену dks); quarantine |
| Bergb. |
seal (выработки); sealing (напр., выработки, участка) |
| Bohr. |
wrapping; abandonment (MichaelBurov) |
| Chem. |
separation |
| E.öl. |
lagging; containment (углеводородов) |
| Eisnbnw. |
wrapper |
| feuerl. |
protection |
| Forst |
insulating wadding; releasing |
| gen. |
isolation (исключение или ограничение свободной передачи генов (свободного скрещивания) между особями разных группировок (популяций) в пределах одного вида; И. лежит в основе образования новых видов dimock) |
| Gruzovik, Tech. |
insulating |
| Holz. |
insulation (thermal, тепловая) |
| Kabel |
wall (extruded wall – экструдированная изоляция r313) |
| Kühltech. |
insulating material |
| landwirt. |
segregation (больных животных) |
| Luft.med. |
encapsulation; confinement |
| Luftf. |
proofing; compartmentalization; interdiction (поля боя, района боевых действий) |
| Makarow. |
compartmenlalization; tactual perceptual deprivation; insulator (материал); shell; isolation (предотвращение взаимодействия, разобщение); segregation (предотвращение взаимодействия, разобщение); separation (предотвращение взаимодействия, разобщение) |
| Maschinenb., veralt. |
lagging (напр. цилиндра); non-covering (напр. котла) |
| Massenmed. |
sealing (кабеля) |
| Math. |
isolating; decoupling |
| Med. |
incarceration (amatsyuk); quarantine (инфекционного больного); sequestration (больного); social deprivation |
| micr. |
isolation (The Plug and Play process by which cards on an ISA bus are distinguished from each other after system startup) |
| Mil. |
containment; interdiction (поля боя Киселев) |
| Mil., Tech. |
coating system; winding; interdiction (района боевых действий) |
| Nano. |
inhibition |
| Psychol. |
isolation defense; isolation mechanism; withdrawal (психологическая защита Lassielle) |
| Recht. |
security; sequestration (свидетеля, присяжных (of witness, jury) Tanya Gesse) |
| Schädl.bek. |
segregation of flocks |
| Tech. |
insulator; seal; insulant; covering; sealing; shutoff (зон в скважине); segregation (духовная или физическая); sealer |
| Verk. |
sealing off |
| Verpack. |
heat insulation; thermal insulation |
| Öl- u. Gastechnik |
coating |
|
|
| el.Tech. |
RIP (Jimmy) |
|
|
| Tech. |
expando (az-design.ru V.Lomaev) |
|
|
| Astro. |
insulation; protection; shield |
|
|
| Allg. |
air spaced |
|
|
| feuerl. |
breakthrough |
|
|
| feuerl. |
lagging |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
в биологии - возникновение барьеров территориально-механических, экологических, поведенческих, физиологически-морфологических, генетических, препятствующих свободному скрещиванию организмов; одна из причин разобщения и углубления различий между близкими формами и образования новых видов. Большой Энциклопедический словарь |
| Psychol. |
психологический процесс, относимый к механизмам психологической защиты, заключающийся в удалении из сознания эмоциональной составляющей переживания, но сохранении при этом его понимания (Natalya Rovina) |
