|
|
| Allg. |
battered; threadbare; worn-out; obsolete; worn; decrepit; outworn; seedy; shot; worn down with use; clapped-out; conked-out; fretted; overworn; raggedy; rubbed; offcast; worn to the thread; worn to rags; worn to the last thread; raddled; trite (Franka_LV); scruffy (об одежде kouznetsoff2007; Надо было указать вариант языка. В американском английском слово, скорее, значит "неаккуратный", "неопрятный". См. Вэбстер. В британском варианте, 2 из 3 вариантов толкования означают то же самое, и только один - "shabby". mtovbin); clapped out; conked out; worn down; worse for wearing; creaky (plushkina); badly worn (Mira_G); aged; hackneyed; the worse for wear (fiuri2); in disrepair (Alexander Demidov); thread-bare (MichaelBurov); worn down (об одежде — This phrase is often used to describe clothing that has experienced wear and tear over time, resulting in a loss of quality, appearance, or function. This can be due to regular use, frequent washing, or exposure to harsh conditions. You might also hear similar expressions like "worn out" or "showing signs of wear" to describe the same phenomenon. vogeler); worn out (об одежде vogeler); bare; musty; napless (о платье); ragged; shabby |
| Gruzovik |
depreciated |
| Amerik. |
frazzled |
| Amerik., Makarow. |
frazzle |
| Autoind. |
foreworn; torn-up; out of repair; in bad repair; salvage; out-worn |
| Autom. |
rundown |
| Bergb. |
chafed |
| biblioth. |
out of sorts (о литере) |
| Chem. |
outweared |
| E.öl. |
dull (о буре, долоте, коронке) |
| Eisnbnw. |
loose |
| feuerl. |
out-of-repair |
| Film |
rainy (о фильме) |
| Gruzovik, übertr. |
prematurely aged; hackneyed |
| Makarow. |
bare (об одежде); eroded; peeled (об одежде); stale; time-worn; tired (об одежде и т.п.); used (о механизме); wasted; well-worn |
| Mar. |
abraded |
| Metall. |
used-up |
| Polym. |
worn (-out) |
| Qual.Kontr. |
disreputable; frayed; used; worn-down; run-down |
| Schiffb. |
worn (-down) |
| Slang. |
gungy (Interex); Model-T; play out; played out |
| Tech. |
worn out; exhausted |
| teng. |
deteriorated |
| Textil |
cast-off; moth-eaten; shabby (об одежде) |
| veralt. |
bareworn |
| Verk. |
off-cast (offcast) |
| vulg. |
buggered |
| Ökol. |
waste |
| Öl&Gas |
worn out of gauge |
| übertr., umg. |
worn (prematurely) |
|
|
| Allg. |
tear; fray; stale; see service; show wear; scuff; be the worse for wear; become shabby; frazzle; be wasted to pieces; be worn to bits (до дыр); be worn to ribbons (до дыр); be worn to rags and tatters (до дыр) |
| Gruzovik, übertr. |
be played out (pf of изнашиваться); be used up (pf of изнашиваться); age prematurely (pf of изнашиваться) |
| Makarow. |
scuff up (обыкн. об обуви); wear down; wear thin; have seen service |
| Tech. |
get worn out (pvconst) |
| Textil |
wear out |
| umg. |
go (об одежде) |
|
|
| Allg. |
grind off; use up; grind; weather; frazzle (до дыр); wear; fray; outwear; stale; kick out; tatar |
| Gruzovik |
wear out (pf of изнашивать) |
| Makarow. |
wear down; wear out |
| Tech. |
overwear; wear away |
| veralt. |
abrade |
|
|
| Allg. |
time worn (от времени) |
| Makarow., umg. |
the worse for wear |
| Straßenb. |
worn out |
| umg. |
worst for wear (Interex) |
| umg., Engl. |
clapped-out (о механизме) |
|
|
| Autom. |
outspent |
| Qual.Kontr. |
used-up |
|
|
| Allg. |
wear out (pf of изнашивать) |
