|
|
| Allg. |
vary; change (times change – времёна меняются); shift; reshape; modify; mutate; transubstantiate; veer; get changed (Soulbringer); change one's ways (т.е. стать иным человеком VadZ) |
| Gruzovik |
alter (pf of изменяться); fluctuate (pf of изменяться) |
| Makarow. |
be given a makeover; undergo a makeover |
| Makarow., Amerik. |
take a tumble |
| Math. |
be affected; be changed; change by something (на что-либо) |
| übertr. |
take a turn (their lifestyle took a dramatic turn – их жизнь коренным образом изменилась Aleks_Kiev) |
|
|
| Allg. |
make sb. turn around (кого-л.); switch; transfigure; flip (чьё-либо мнение markovka); cull (контекстуально, напр., изменить прогноз olga garkovik); modify; vary; betray; break; violate; fail; desert; defect; emend; emendate; metamorphose; revise; fall away; go back (друзьям); refashion (Stiernits); give out (e.g., his luck gave out Anglophile); turn around (Aly19); two time; variegate; rat (партии, делу); cheat on (в межполовых отношениях Баян); put a twist on (TaylorZodi); rewire (Ремедиос_П); reformulate (It's a good time to reformulate your attitude toward the public. VLZ_58); repackage (образ для большей привлекательности That politician's image needs to be repackaged. VLZ_58); change; reverse |
| Gruzovik |
be unfaithful to; apostatize (pf of изменять); mutate (pf of изменять) |
| Игорь Миг |
reshape; recalibrate |
| Amerik. |
step out on (Taras) |
| Dipl. |
renegade |
| idiom. |
play false (мужу, жене Mark_y); make a difference (To have some effect on something; to cause a change (The Free Dictionary): Why even bother? It's not going to make a difference. – Это ничего не изменит. • "... the avalanche carried Michalowski past the treeline, over the cliff, and down between 400 and 600 feet of “very steep terrain,” according to NSR team leader Mike Danks. (...) Searchers found Michalowski after several hours spent digging through avalanche debris. “Sometimes these things just happen,” Danks said. “Even if he had his avalanche safety equipment with him, it would not have made a difference.” "(nsnews.com) – это бы ничего не изменило ART Vancouver) |
| idiom., kont. |
go south (об удаче: He should have walked away from the casino when his luck went south, but he stayed and ended up in the hole. VLZ_58) |
| Jar. |
cuck (MichaelBurov) |
| Lit. Stil |
apostatize (делу, партии и т.п.) |
| Makarow. |
go back on (друзьям); go back upon (друзьям); make a switch (тему, направление); rat on (кому-либо); see something changed (что-либо); turn round |
| Math. |
transform; alter; alter the dynamics of the model; alter the file; this changes the dynamics of behavior |
| Mech. |
reverse (на противоположное значение и т.п.) |
| micr. |
change (To modify the value of a property or attribute) |
| Mus. |
revert |
| Notar. |
amend (e.g., an existing law, constitution, or code); change (e.g., an opinion, a course of voyage) |
| Patent. |
amend |
| Schach. |
exchange |
| Slang. |
shoot down |
| umg. |
creep (в любовных отношениях); switch up (Баян); play around (кому-либо Andrey Truhachev); play about (кому-либо Andrey Truhachev); have a bit on the side (кому-либо Andrey Truhachev); have an affair (кому-либо Andrey Truhachev); wander (кому-либо; to be unfaithful Andrey Truhachev); stray (кому-либо; have an affair Andrey Truhachev); flip around (george serebryakov); cheat on (кому-либо; someone Andrey Truhachev) |
| vulg. |
do somebody wrong (кому-либо) |
| Wissensch. |
alleet (редк. MichaelBurov) |
| übertr. |
make a switch (тему разговора и т.п.) |
|
|
| Allg. |
be unfaithful (pf of изменять); apostatize (pf of изменять) |
|
|
| Allg. |
qualifiable |
|
|
| Allg. |
be unfaithful (impf of изменить) |
|
|
| Patent. |
convertible |
|
|
| Allg. |
alterably |
|
|
| IT |
are you sure you want to change ...? (financial-engineer) |
|
|
| Luftf. |
change |
