|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
ejaculate (жидкость); eject; breathe out (пламя); spatter; splutter; sputter; void; vomit out; vomit up; vomit; belch (лаву); disgorge (лаву и т. п.); excrete; throw up; emit (запах); regurgitate; pour forth (слова); eructate; outgush; outthrow; effuse (лаву, горные породы); rap out (ругательства); upheave (лаву); vapour; vent; emit (пепел, дым, лаву); outgush (ся); throw off; vapor; vent-hole; venthole; shoot out; cast out (пищу); cast up; play (о фонтане, шланге); raise (пыль и т.п.); throw; erupt ((of a volcano) to throw out lava etc.); reject; spout; shoot (пламя, дым); spit (sever_korrespondent); let loose (Abysslooker) |
| Fischz. |
throw out (dimock) |
| Geol. |
disgorge (лаву); outpour; vomit (дым); extrude |
| grob. |
belch (лаву, пепел) |
| Lit. Stil |
gush (В.И.Макаров) |
| Makarow. |
gush out; belch forth (лаву, пепел); belch out (лаву, пепел); gush down; gush up; shoot out (дым и т. п.); throw out (газы, дым, лаву и т. п.); vapour forth (газы, дым и т. п.); vapour out (газы, дым и т. п.); vapour up (газы, дым и т. п.); vomit forth; vomit out (что-либо); gush forth; gush in |
| Makarow., übertr. |
spew out (изо рта) |
| Mar. |
pour |
| Meteorol. |
erupt (о вулкане; ся) |
| Navig. |
erupt (о вулкане) |
| Ozeanogr. |
eject (о вулкане) |
| Physiol. |
egest; excrete (об отработанном веществе) |
| Slang. |
spew (ругательства и т.п.); spue (ругательства и т.п.) |
| Tech. |
discharge; expel |
| Tech., veralt. |
ejaculate; emit; vomit (дым и пр.) |
| umg. |
upchuck |
| veralt. |
revomit |
| vulg. |
cream |
|
|
| Allg. |
erupt (о вулкане, гейзере • Prior to the largest eruption, the volcano had been erupting for several days.  bbc.com); regurgitate; vomit; explode (о вулкане Pickman); gush out; ejaculate; eject; throw out; leap |
| Gruzovik |
be ejected (impf of извергнуться); be expelled (impf of извергнуться); be expelle (impf of извергнуться) |
| el. |
erupt |
| Geol. |
outgush |
| Gruzovik, Vulkanol. |
erupt (of a volcano; impf of извергнуться) |
| Makarow. |
belch; disgorge; effuse; spew out; vomit out; vomit up |
| Meteorol. |
erupt (о вулкане) |
| Tech. |
excrete |
| übertr. |
expel |
|
|
| Allg. |
agush |
