избить кого-либо до полусмерти

bemaul; beat back and belly; beat senseless (Anglophile); kick the tar out (ElenaSS); knock seven bells out of (someone Anglophile); whale the tar out of (someone Anglophile); beat one black and blue (Сomandor); beat half to death (nyasnaya); beat all to pieces; beat to a frazzle; beat unconscious (Hand Grenade); beat hollow; knock the tar out of (someone Anglophile); beat within an inch of one’s life

Игорь Миг

beat the hell out of; make mincemeat of (someone); make mincemeat out of (someone – кого-либо) /)

Amerik.

beat the shit out of (кого-либо; someboby Val_Ships); beat the shit out of (someone – кого-либо) The thugs beat the shit out of their victim. Val_Ships)

Bild. Ausdr.

knock seven kinds of shit of someone (Leonid Dzhepko)

Makarow.

beat someone back and belly; all to pieces; to a frazzle; beat black and blue; beat the tar out of (someone – кого-либо); whale the tar out of (someone – кого-либо); knock the tar out of (someone – кого-либо)

beat the hell out of (someone Andrey Truhachev); make a stretcher case out of (someone Andrey Truhachev); beat the shit out of (someone) The thugs beat the shit out of their victim. Val_Ships); beat to a pulp (Andrey Truhachev)

избить кого-либо до полусмерти

Allg.

beat to a fare-the-well; beat to a pulp; thresh within an inch of his life; belabor with a vengeance; beat someone within an inch of his life; thrash within an inch of his life (Expert™)

Gruzovik

beat someone black and blue

Amerik., Makarow.

kick the crap out of (someone)

Amerik., Slang.

beat the living daylights out of

Gruzovik, übertr.

beat someone within an inch of his/her life

Makarow.