|
|
| Allg. |
represent the personage of (кого-либо, тж. перен.); come in (VLZ_58); serve (freedomanna); figure (в свете); act a character (the hero, Hamlet, the part of the villain, etc., и т.д.); take the part; fulfil a role (Solicitors can also appear in court. More commonly however a solicitor will fulfil the role of taking instructions from a client and preparing the case. LE Alexander Demidov); come into play (ssn); matter; boot; enact; personate; play (кого-либо); act a part; play a part (a leading part, the part of a king, the role of a benefactor, Hamlet, Shylock, etc., и т.д.); represent the personage of (тж. перен.; кого-либо); serve a purpose (it serves a certain purpose = это играет определённую роль Tanya Gesse); impersonate (кого-либо) |
| Gruzovik |
play a role |
| Игорь Миг |
take on the role of; take on the role |
| Amerik., Makarow. |
be in the picture |
| Bild. Ausdr. |
get a look in (Great sex does not depend on a big penis. A study including opinions of 25 highly respected sex therapists identified eight elements that make up the best sex you can possibly expect. Guess what? The penis didn't even get a look in.  dailymail.co.uk andreon) |
| Dipl. |
signify |
| Film |
enact (Не enacted Hamlet); act; play a character (Taras) |
| Gruzovik, übertr. |
matter; be of importance |
| idiom. |
be at play (свою/определённую VLZ_58) |
| IT |
function |
| Makarow. |
figure; play part; act the part of (someone – кого-либо); come in; perform a role; play a part (in; в); play at; play the part of (какуюл. в чём-либо); support a role; play the part |
| Makarow., übertr. |
represent the personage of (someone – кого-либо) |
| Math. |
play a part in; act as; play the role |
| Mech. |
be relevant |
| Neol. |
larp (Баян) |
| Patent. |
act the part |
| Slang., Theater., umg. |
stall |
| Sprw. |
play the part of (какую в чем) (кого, чего; someone); play a part (какую в чем); play the part of (someone; кого, чего; какую в чем); pretend (какую в чем; to be) |
| Theater. |
play the part (кого-либо; of sb Andrey Truhachev) |
| umg. |
go into actress mode (Taras) |
| übertr. |
be of importance; count |
|
|
| Film |
do characters (Nobody does repressed characters better than X); do one's stuff (The stars do their stuff very nicely) |
|
|
| Allg. |
play characters |
|
|
| selt. |
make a difference (bellb1rd) |
|
|
| Amerik. |
be in the picture |
|
|
| Film |
impersonate (Х impersonates Hamlet) |
