|
|
| Allg. |
play (на инструменте, в карты); toy (with); trifle; be at play; breathe (на духовом инструменте); coltish; fool (кем-л.); fumble (чем-л.); fumble with (чем-л.); gulp; lilt (на волынке); move (в шахматах, в шашках); pant; sport one's self with (чем-л.); stop (по клавишам, на струнах); strike (на музыкальном инструменте); tone; touch (на музыкальном инструменте); wind (на духовом инструменте); dabble (with в + arc., in); play at (sth., во что-л.); run around; gamble; sparkle (о вине); act; effervesce (о шипучем напитке); twiddle; perform (пьесу, роль и т. п.); sport; blow (на духовом инструменте); fiddle (with); fizz; support (роль); paddle about; paddle in; paddle on; run about (о детях); be at play; play-act; coquet (чем-либо); disport (в азартные игры); jest (с кем-либо); juggle; wanton (with; чем-либо); gamble (на бирже, тж. to gamble on the Stock Exchange); paddle (in, on, about, with); blast (на трубе); gamble (на бирже; тж. to gamble on the Stock Exchange); paddleboard; play the wanton (чем-либо); play the horses; play act; enact (роль); finger (на муз. инструменте); pipe (на свирели, дудке и т.п.); sound (на духовом инструменте); touch the strings (на арфе, гитаре и т.п.); fidget with (чем-либо); fool with; fool about; represent the personage of (кого-либо); bow (на смычковом музыкальном инструменте); dally (с чем-либо); dandle (чем-либо); game (в какую-либо игру); pretend (в детских играх и т.п.); show (пьесу, фильм); rage; tune; twangle; shoot (особ. в игры, связанные с бросками); trifle (with); play (someone – с кем-либо Анна Ф) |
| Bild. Ausdr. |
ripple (о мускулах, часто при описании поджарой лошади Alekseev78) |
| Buchhalt. |
gamble (на бирже) |
| Dial. |
amuse oneself |
| eish. |
skate (Defenseman Robert Bortuzzo replaced rookie Joel Edmundson in the lineup and skated on the third pair with Carl Gunnarsson. VLZ_58) |
| el. |
perform |
| grash. |
play |
| Gruzovik, korr. |
toy with; play with |
| idiom. |
be at play (Actively playing or involved in other leisure activities. The kids love the game you bought them–they've been at play for hours now. VLZ_58) |
| IT |
game |
| Kart. |
be in (maystay) |
| Makarow. |
fizz (о вине); flirt (чем-либо опасным); portray (на сцене); dandle with; fiddle with (чем-либо); sustain (роль); act (someone – кого-либо); amuse oneself; dally with (с чем-либо); fiddle about (чем-либо или на чём-либо); fiddle around (чем-либо или на чём-либо); fidget with something (чем-либо); fizz up (о газированных напитках); fool around; have fun; paddle with; play a game; play about; play-act (обыкн. о детях); play around; play on (на чём-либо); play upon (на чём-либо); put on an act (спектакль, сцену, комедию и т. п.); run about (о детях, животных); toy with; trifle over; trifle with; wanton with (чем-либо); jest with |
| Mar. |
punt; rig; strum |
| Meteorol. |
play (о свете) |
| Mil. |
sound (тревогу, отбой) |
| Mus. |
blare; twang (на струнном инструменте) |
| Schach. |
move (with instr., a pawn or piece); play (состязаться) |
| scherzh. |
melodize (на музыкальном инструменте) |
| selt. |
dandle |
| Slang. |
monkey around (с чем-то); wing it; phunk (with); gig (Interex); horse about/around (Liv Bliss) |
| Sport. |
play (smb, с кем-л.) |
| Tech. |
play (о драгоценном камне) |
| Theater. |
play the part (кого-либо; of someone Andrey Truhachev); impersonate; act (роль); present (спектакль) |
| Theater., Film |
do |
| umg. |
play about with (с чем-либо Пчёлка_83); fiddle (чем-либо); show; go into actress mode (Taras); shoot (to shoot a round of golf – сыграть партию в гольф VLZ_58); play about with (с чем-либо Пчёлка_83) |
| veralt. |
entune; gallant |
| Wirtsch. |
play the market (на бирже) |
| übertr. |
shake the elbow (в кости, в карты) |
|
|
| Allg. |
perform; sparkle (of wine, jewel(le)ry, etc); toy (with); trifle (with); palter; fiddle with (чем-либо в руках Abysslooker); fiddle (Abysslooker) |
| Film |
act |
| Gruzovik, Dial. |
amuse oneself; play |
| Makarow. |
monkey about |
| mißbill. |
monkey around (igisheva) |
| Theater. |
act (о пьесе, роли) |
| umg. |
play around (Kastuk); mess around (Юрий Гомон); clown around (Andrey Truhachev); clown about (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
in play |
|
|
| Allg. |
play! (восклицание подающего в теннисе) |
|
|
| Massenmed. |
acting |
