|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
chime (to (cause to) ring); peal; telephone; call up (to telephone (someone) • He called me up from the airport); tang; tingle; tinkle; ting; ring at (у дверей дома и т. п.); ring up (по телефону); ding-dong; bell; toll (в колокол); pull a bell; ring the bell (в колокол); repeat (о часах); go off (о будильнике, телефоне spy); call in (в студию); clash (во все колокола); go (о звонке, колоколе); pull (в звонок); strike (о часах); get on the call (alexsokol); call (по телефону; to telephone • I'll call you at 6 p.m); dial; call on (по телефону); call upon (по телефону); holler at (someone); idiomatic, "call me later" Кинопереводчик); chink; ding; jingle; knoll; sound (в колокола; to (cause something to) make a sound); tink; ring (of a bell, phone, alarm clock, etc.); rang |
| Gruzovik |
clang (impf of позвонить); ring (impf of позвонить) |
| Autoind. |
sound |
| el. |
give a buzz (по телефону); hold down; ring |
| Geschäftsvokab. |
give a call; give a call to (smb, кому-л.); ring up |
| Gruzovik, übertr. |
trumpet (impf of позвонить); broadcast (impf of позвонить); spread (impf of позвонить) |
| Makarow. |
go (went; gone); cause to sound; call up (по телефону); dial up; peal out (о колоколах); ring up (по телефону) |
| Massenmed. |
call |
| micr. |
ring (To create a sound, vibration, visual cue, or any other indication that the user has an incoming call) |
| Mil., Jar. |
buzz (по телефону) |
| schießsp. |
ring (при ошибке тарелочки) |
| Slang. |
call on; call upon; call up (по телефону • Please, call me up today at 5. == Пожалуйста, позвони мне сегодня в пять часов.) |
| Telef. |
phone |
| veralt. |
ringeth (о колоколе nofour138); gingle |
|
|
| Schach. |
jest at the board (запрещённый приём) |
|
|
| Allg. |
they ring |
| Gruzovik |
the bell is ringing; someone is ringing |
|
|
| Allg. |
there is the bell! |
|
|
| Gruzovik, umg. |
ring a doorbell (impf of позвониться) |
