|
Sub.
| Betonungen |
|
| Allg. |
jingle-jangle; plink; tinkling; twangle; whing (разбиваемого стекла); ringing; sounding; ting; tinkle; clangour; clinker (стекла, ключей, монет); plunk (гитары, банджо и т.п.); singing (в ушах); ping (Anglophile); clink clank; jingle jangle; jangle (колоколов); dingdong (колокольный); peals (колокольный); ringing of bells (колокольный); ringing sound (колокольный); tintinnabula (колокольный); tintinnabulation (колокольный); clash; clatter (посуды); sing (в ушах); ding (колокола); pealing (Sergei Aprelikov); ring; jingle; peal; chime; clank (цепей, железа); clink (тонкого металла, стекла; a ringing sound • the clink of coins); sound; chink (стаканов, монет); tang; toll (колокольный); bells; clangor; clink-clank; ding-dong (колокола); plunk; clang; din (Aly19); clutter; drumming (в ушах); sough (в ушах); thirl (в ушах); thrill (в ушах); tingling; tolling; clinking; jingling |
| Autoind. |
ring (издаваемый металлическим предметом при ударе) |
| Autom. |
ring (напр., при простукивании) |
| el. |
ringing effect; bell; sing |
| Fachj. |
ringing (переходный процесс в виде затухающих колебаний) |
| Gruzovik, übertr. |
rumor; gossip |
| Kirchw. |
bell ringing (колокольный); bell-sounds (колокольный); bell tolling (колокольный); chime (колокольный) |
| Luft.med., Lat. |
tinnitus (в ушах) |
| Massenmed. |
tinkle (переходный процесс в виде затухающий колебаний) |
| Rob., Fachj. |
bounce |
| veralt. |
enthrill (в ушах); gingle |
| übertr., umg. |
gossip; rumor; rumour |
|
|
«звон» Sub.
| |
|
| Massenmed. |
ringing (часто из-за рассогласования импедансов) |
| Quant.el. |
ringing |
|
|
"звон" Sub.
| |
|
| Schach. |
kibitzing during blitz games |
| Telef. |
ringing |
|
|
звоне Sub.
| |
|
| Bot. |
cockscomb rattleweed (Rhinanthus crista-gal) |
|
|
звон Sub.
| |
|
| Radio. |
singing |
| weltraum |
clanging |
