|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
skive; skiver |
| Gruzovik |
strip (impf of зачистить; the insulation); clean out (impf of зачистить); smooth out (impf of зачистить); skin (impf of зачистить); pencil down the insulation (impf of зачистить) |
| Archeol. |
clean (pavement, grave, etc., памятник) |
| Autoind. |
dress (оселком) |
| Autom. |
scarf (напр., слябы); buff up; trim off |
| Bauw. |
fettle; remove insulation |
| Bergb. |
bar; bare; clean up (забой); degrease; scallop |
| el. |
skin (провод с изоляцией); strip (напр. провод с изоляцией) |
| el., Makarow. |
skin a wire (провод от изоляции); strip a wire (of its insulation; провод от изоляции) |
| Fleisch. |
face |
| Forst |
pick; chop off; take off |
| gepanz. |
hone out |
| IT |
clear (напр. провод) |
| Kabel |
strip off (провод, проводник) |
| Kunstst. |
trim (заусенцы) |
| Lederindust. |
pare; shave (напр., швы) |
| Lederindust., Makarow. |
pare the leather |
| Makarow. |
condition the surface of (e. g., a billet by grinding; напр., заготовку абразивом); dress the breaker points (контакты реле, прерывателя); dress the contacts (of a relay; контакты реле, прерывателя); file bright (напильником; металлическую поверхность); grind (a core; стержень); peel (заготовку); slice; strip (напр., провод); round off; skive off; face up e. g., pitted contact (напр., подгоревший контакт) |
| Maschinenb., veralt. |
dress (оселком и т.д.); trim (неровный край и т.п.) |
| Massenmed. |
clear (конец провода) |
| Metall. |
scarf; grind |
| Mil. |
mop up (Баян) |
| Milit. Jargon |
clean out (Ivan Pisarev) |
| Nahrungsind. |
peel (заготовки) |
| Polym. |
trim |
| Tech. |
dress; peel; scrape; sandpaper; clean; chip (потёки клея режущим инструментом); fettle (отливки); lop (древесину); remove insulation (провод); scarf (газовым резаком); scrape bright (металлическую поверхность); gouge out; clear (контакты); abrade (Phyloneer); skin (провод); strip (провод) |
| Telekomm. |
strip |
| Textil |
neaten |
| umg. |
mop up (местность, помещение и т. п. от противника, очагов сопротивления и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Verpack. |
burr (off) |
| weltraum |
blend; scour; scrap; strip off |
| übertr. |
scour (ёмкость или пространство от чего-либо; напр., scour of food, supplies, rebel forces и т. п. Vadim Rouminsky) |
|
|
зачищаться V.
| |
|
| Allg. |
clean out; clean up; pencil down (the insulation); smooth out; strip; skin |
| Bergb. |
degrease |
| Tech. |
scrape off (Andrey Truhachev) |
