|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
fetch; call at (of a ship); enter; get; advance; draw out; approach; disappear; go behind (with за + acc.); drop in; decline (о солнце); peep into (куда-либо); drift in; go under; check in (Please check in regularly for more information SirReal); come round (в гости; (also come around) to visit • Come round and see us soon); come around (Franka_LV); be round (в чей-либо дом); go west (о солнце); look in (at); come (за кем-либо, чем-либо); pick up (за кем-л.,); turn (of a conversation, to); go down (о солнце, луне); be about to enter (Например: "Где вы были в момент взрыва?" – "Я заходил в магазин". 4uzhoj); extend (The distal end of the delivery catheter extends into the channel. I. Havkin); visit (к кому-либо); outflank; come on (с какой-то стороны • Come on in front. Come around here, come around the side. 4uzhoj); stop by for (ради чего-либо, с какой-либо целью • Stop by for a macaron-making class on Wednesdays at 7 pm. ART Vancouver); peep into (куда-либо); call for (with за + instr.); go in (в помещение • The meeting hasn't finished. You can't go in yet. • The students looked nervous as they were going in for the exam. • Our unit will be going in first.); put into (в гавань /о судне/ UniversalLove); call (to make a visit • I shall call at your house this evening; You were out when I called); call in (куда-л.); outreach; stop in at (with в or на + acc.); call on (with к); drop in on; go into (with в + acc.); get into; go (far); get to (with в + acc.); find oneself (in a certain place); set (of the sun); circulate; begin to shake (of an object); put in an appearance (куда́-л.); call into (куда-л.); call upon (к кому-л.); touch at (куда-л.) |
| Gruzovik |
visit (impf of зайти); stop (impf of зайти); set of sun (impf of зайти); call on; find oneself in a place (impf of зайти) |
| Amerik. |
come by (к кому-либо • Your beau came by while you were shopping.); stop by; stop in |
| Astron. |
set |
| Autoind. |
run in |
| Fischz. |
set (о солнце dimock) |
| Gruzovik, Luftf. |
circle (impf of зайти) |
| Gruzovik, Mil. |
wheel round |
| Gruzovik, umg. |
begin to walk; begin to move of objects |
| Invest. |
buy (заходить в акции • не поздно ещё заходить? grafleonov) |
| Luftf. |
pass; pass (The chopper makes two more passes over the ridge.) |
| Makarow. |
get in; go under (о солнце); set (о небесных светилах); call in (куда-либо); call on (куда-либо); call round (куда-либо); drift in (к кому-либо); drop in at place (к кому-либо); approach + d. (совершить заход); arise (возникать, начинаться – о разговоре, споре); verge (о солнце); be round (к кому-либо); be around (к кому-либо); begin to walk (начать ходить); call at (куда-либо); call at a place (куда-либо); call by (куда-либо); check in; come (to a place; за какие-либо пределы, уходить далеко); come over; come round; drop by; find oneself (in a place); get (as far as; за какие-либо пределы, уходить далеко); go behind (за; оказываться позади чего-либо); go beyond (переходить какую-либо грань, какой-либо предел); make a call; make a run; overstep + d. (переходить какую-либо грань, какой-либо предел); pick up (за кем-либо, чем-либо); roll up; sink to rest (о солнце); turn to (возникать, начинаться – о разговоре, споре); turn + d. (за; оказываться позади чего-либо); call by (о корабле); call in (о корабле) |
| Makarow., umg. |
drop in (к кому-либо); have been |
| Mar. |
touch at (в порт); borrow (о ветре); call for (за чем-либо); chop round (о ветре); come ahead (о ветре); haul forward (о ветре); scant (о ветре); set (о светиле); put into; haul (вк); approach (о ветре); call at (в порт); run in (в порт, гавань) |
| Mil. |
outflank (с фланга, во фланг кому-либо); run (на цель) |
| Mil., kont. |
close in (Bravo and Delta teams, close in from alternate exit points. 4uzhoj) |
| Mil., veralt. |
wheel |
| Navig. |
approach (напр. о ветре); call at (в); touch (в порт) |
| selt. |
bob in; bear down (на посадку 4uzhoj) |
| Straßenb. |
overlap (один на другой) |
| Tech. |
call; come in |
| Tech., veralt. |
call at |
| tischt. |
step around (SirReal) |
| torp. |
make a call (в порт) |
| umg. |
call by (ненадолго); drop in on (к кому-либо); come along (к кому-либо Юрий Гомон); collect (за кем-либо, чем-либо); drop over (to visit one casually • Drop over whenever you want – I'll be home all day. 4uzhoj); freeze (impf of зайтись); grow numb (impf of зайтись); stand still (impf of зайтись); tire oneself out with walking; step inside (MichaelBurov) |
| umg., übertr. |
sink (impf of зайтись) |
| Wirtsch. |
call (в порт) |
|
|
заходить with o V.
| |
|
| Allg. |
arise (of an argument, over) |
|
|
заходиться V.
| |
|
| Allg. |
be beside oneself with (VLZ_58) |
| Gruzovik, umg. |
tire oneself out with walking; grow numb (impf of зайтись); stand still (impf of зайтись); freeze (impf of зайтись); walk oneself off one's feet; become numb (impf of зайтись) |
| Gruzovik, übertr. |
sink (impf of зайтись) |
| Makarow. |
walk oneself off one's feet (устать от ходьбы) |
| Makarow., Volksm. |
become numb (неметь, затекать); grow numb (неметь, затекать) |
| umg. |
walk oneself off feet; make noises (Abysslooker); become numb (from the cold); of one's heart stop beating momentarily |
|
|
заходите! V.
| |
|
| Allg. |
Roll up! Roll up! (крик зазывалы у балагана) |
|
|
заходи! V.
| |
|
| Allg. |
get in! |
|
|
заходите V.
| |
|
| Allg. |
come on in (приглашение войти • Come on in, the door's open. • Come on in. We're just about to start dinner. linton) |
