|
|
| Allg. |
taken |
|
|
| Allg. |
enrapture; enthrall; invade; jump; possess; pot; make prize of; take by storm; catch; infatuate; carry off a sentry (часового); make a bag of; make a bag; make a good bag of; make a good bag; make a prize of; take the fancy; lay one's hands on; make a clutch; take possession of; take over (In Lake Huron, zebra mussels in one year took over the entire ecosystem. -- захватили • The CCP is attempting to take over the USA across all industries -- pushing spies into U.S. universities and buying U.S. farmland. (Sen. Marsha Blackburn) • A raft of rowdy California sea lions has taken over a private float in Garrow Bay. They showed up a little over a week ago, said David Cottrell, who lives nearby. Oftentimes, the 20 to 30 sea lions are just lazing cheek-to-jowl on the raft and slipping into the bay to eat. Mainly though, Cottrell said, they’re barking. “Are they ever noisy,” he said. “We’ve got all the windows and doors closed, but you can still hear them pretty loud and clear. They pretty much go all night long.” (nsnews.com) ART Vancouver); spoliate; hijack; surprise in the act; get possession of; catch up (в плен); take possession (что-либо); boxing to clinch; engulf; entrap; stop in time; carry; take control of (the city Windystone); lay one's hands on (кого-либо В.И.Макаров); occupy; collar; secure (Notburga); hog; seize (Russia seized part of southern Ukraine in 2014 and backed separatists who started a conflict in large areas of the east.); wrest control of (у кого-либо) контроль над (чем-либо: Biden wrests control of Trump's spotlight and makes first big bet of presidency  cnn.com Mr. Wolf); capture; engrasp; fasten upon a thing; gripe; have hold; take hold; get hold; lay hold of; lay hold on (smth., что-л.); overtake; take (often with с собой, along); bring (along); thrill; engross; come over; run away with |
| Gruzovik |
take; grasp; clench; grip; encroach; capture; grab (pf of захватывать); entrap (pf of захватывать); engulf (pf of захватывать); stop an illness, fire, etc in time (pf of захватывать) |
| Bohr. |
take hold of (оставшийся в скважине инструмент) |
| comp. |
hold; trap |
| Eisnbnw. |
lock in gear |
| Forst |
grapple (грeйфером) |
| Gruzovik, boxen. |
clinch |
| Gruzovik, Funkort. |
lock on (pf of захватывать) |
| Gruzovik, Tech. |
lock (pf of захватывать); interlock (pf of захватывать) |
| Gruzovik, umg. |
begin to grab; begin to snatch; begin to seize |
| Gruzovik, übertr. |
thrill (pf of захватывать); carry away; captivate (pf of захватывать); fascinate (pf of захватывать) |
| Luftf., Presse |
assume the controls of (The hijackers assumed the controls of the Boeing 757, cruising in the airspace near the capital.) |
| Makarow. |
catch someone out; catch the fancy of (кого-либо); get possession of something (что-либо); make a bag of something (что-либо); make a clutch at something (что-либо); make a good bag of something (что-либо); make inroads upon; pick up; run away (with); take possession of something (что-либо); take the fancy of (someone – кого-либо) |
| Mar. |
whip |
| Math. |
engage |
| micr. |
grab (To command or capture) |
| Recht. |
misappropriate (Право международной торговли On-Line) |
| ring. |
take hold of; seize; grapple |
| scherzh. |
annex |
| Slang. |
catch up (в плен: "These three charlies were caught up yesterday". == "Эти трое "чарли" были захвачены вчера в бою", - говорит Тимоти Тимпсон, кивая капитану на пленных.) |
| Tech. |
nip; interlock; lock |
| umg. |
soil with fingers; thumb; bring (с собой: If anyone is interested in Pitt Meadows kayaking, I suggest Widgeon Creek. Bring a fishing rod! There’s bass in there and you can keep as many as you’d like because they’re invasive. -- захвати удочку reddit.com ART Vancouver); take by surprise; stop; check (in time); soil (by fingering) |
| veralt. |
grype |
| Waffen |
seize up (ABelonogov) |
| Wirtsch. |
take possession |
| übertr. |
fascinate; captivate; carry away |
|
|
| Allg. |
captured; absorbed; captive (обаянием и т.п.); self-given; involved (напр., футбольным матчем q3mi4); occupied (Notburga); self given; usurped (Taras); agrshrunken; conquered (nerzig); bitten with (идеей); captivated by (кем-либо, чем-либо A.Rezvov); fingered; taken with (чем-л.); wrapped up in (sb., sth.) |
| Gruzovik |
gripped |
| Bohr. |
bulldoggen; trapped |
| Chem. |
frozen; taken hold; bited; clenched; grappled; hitched; stolen |
| E.öl. |
latched on |
| Geol. |
entrained |
| Gruzovik, landwirt. |
shrunken |
| int.Schaltkr. |
singulated (все-об ИС bae59) |
| Makarow. |
self-given entity |
| Mar. |
snatched |
| Mil. |
locked-on; locked (напр., о цели захваченной головкой самонаведения Побеdа) |
| Rel. |
seized |
| sap-t. |
caught |
| sich. |
hijacked (о транспортном средстве) |
| Tech. |
entrapped |
| umgangsspr. |
nailed up |
| veralt. |
trapt |
|
|
| Math. |
be trapped (in); be captured (by) |
|
|
| Allg. |
grab |
|
|
| Allg. |
grab (pf of захватывать) |
