|
|
| Allg. |
capture (элементарных частиц); usurpation; grab; clutch; hold (в борьбе, боксе); deforcement; clinch; fang; grapnel; grapple; holdfast; take; takeover; taking; seizing; handfast; spans (для брёвен); encroachment (постепенный); snap (зубами); elbow; latch-on (грудное вскармливание; груди НаташаВ); latch (груди НаташаВ); pre-emption; span dogs; apprehension; spoliation; wind burn (заболевание растений); take-over (овладение); catch; clench; hug (в борьбе); nip; seizure (отъем чего-либо силой: The Fourth Republic was undermined by the May 13, 1958 seizure of government buildings in Algiers by French settlers, who acted with the support of the Army. • The seizure of the French fortress of Louisbourg at the mouth of the St. Lawrence River blocked Canada's access to French reinforcements and supplies. • Relations between Ukraine and Russia collapsed following Moscow's seizure of Crimea in 2014.); appropriation (Mosley Leigh); scorching (хлебов); joint lock (сустава Taras); annexation (I. Havkin); caught; griping; inroad; intrusion; intrusiveness; manubrium; snatch; wrestling hold; wrestling lock; cop; gripe; asportation |
| Gruzovik |
clasp |
| Игорь Миг |
debellation |
| ABC-Waffen |
grip |
| Amerik., umg. |
ahold; holt |
| apoll. |
linkage |
| Arb.schutz |
inrunning nip; roller nip |
| Artil. |
gib (ствола) |
| Astro. |
lock-on; catching; coverage; locking; grapple fixture; intercept; interception; lockon (напр. цели); acquisition (цели) |
| Astron. |
accretion |
| Autoind. |
hold; detent; catch hook; cut (комбайна, косилки и т. п.); holding-down clip; tension shackle (для образца) |
| Autom. |
nip (ывание); acquisition (напр., деталей); catching (ывание); clasping member; claw member; engaging claw; grabber; grabbing; grabbing device; grabbing tool; grasping unit; gripper tool; gripping (ывание); gripping jaw; gripping tool; holder; pick-off; picker; picking-up (ывание); pickup (ывание); pickup device; prehension; prehensor; sling dog; take operation; engaging dog; picking (ывание) |
| Bauw. |
hitching; grasp; grasping jaw; alligator; automatic grab; blind catch (для удержания в закрытом положении жалюзи); fetch; grip iron; hand grip; locking grip; tongs |
| Bergb. |
haulage clip; intake; web; cramp |
| Biotech. |
entrapping (напр., макромолекул, клеток в полимер, гель); retention |
| Bohr. |
fastener; detention; fastening; hitch |
| comp. |
handle |
| E.öl. |
trap; stealing; taking hold of; bight (за свободный конец троса); spider (для вытаскивания или удержания колонны труб или штаг); catch-up; claw; steal |
| Eisnbnw. |
catch-lock |
| el. |
double grab; jaw; catcher; pinning |
| el., sich. |
saddle |
| Energiewirts. |
entrapping; hand; tong |
| Erdölind. |
engagement (действие); catcher (устройство) |
| Forst |
coupler; knob; pull; scrag (бревна); chain grapples; lug (транспортёра); grappling point (грeйфером); slash grapple (манипулятора форвардера) |
| Funkort. |
catch (Приём сигнала, захват сигнала отправленного с передатчика thajetpilot) |
| Geol. |
expansion; incorporation (напр., ксенолитов магмой) |
| Geschäftsvokab. |
assumption |
| gieß. |
material grip |
| Gruzovik, Artil. |
gun guides; clamping piece; guide clip |
| Gruzovik, landwirt. |
scorching of grain crops; blasting of grain crops |
| Gruzovik, Tech. |
graple |
| Haush.ger. |
capture effect |
| Holz. |
log dog |
| IT |
lock; snap (demovirus); lockout; capture (кадров) |
| judo. |
take a hold |
| Kabel |
clamp (механизм, устройство); entrapment (воды, воздуха, пыли, газа); grip (механизм, устройство); pickup (воды, воздуха, пыли, газа); catch (механизм, устройство) |
| kajakf. |
catch of water |
| Kernphys. |
capture |
| Kommunik. |
lasher (для кабеля) |
| landwirt. |
hot-wind burn (растений, семян); prehension (корма животным); wind burn (растений, семян); shrinkage; scorching (of grain crops); cut (орудия) |
| Logist. |
departure |
| Luft.med. |
restraint |
| Luftf. |
lock-on (цели на автоматическое сопровождение); lockon; lock on; capture (напр., сигнала); acquisition (цели на автоматическое сопровождение); riding (напр., луча) |
| Luftschiff. |
interception (луча курсового маяка) |
| Makarow. |
capture (в яд. химии); catchment (подземных вод); clamp shell (напр., печатного цилиндра); cut (с.-х. орудия); grasping (напр., детали роботом); gripper unit; hold-in; incorporation (напр., ксенолитов магмой); pincher; prehension (корма животными); purchase (крюком); scrambling (см. изотопное перемешивание); span-dogs (для брёвен); windburn (заболевание растений); windburn (растений, семян); pinching; entrapping (макромолекул, клеток в полимер, гель и т.п.) |
| Mar. |
carry-over; snatching; capture (цели); vice |
| Maschinenb. |
chain shackle; pick-up pickup; stop |
| Maschinenb., veralt. |
holding down clip; nip (вальцами) |
| Massenmed. |
capture (в модемной связи осуществляется для записи протокола происходящих на мониторе событий и сохранения их в файле, который может быть просмотрен позднее, используется также для копирования всего изображения или его части с экрана и преобразования его в формат графического файла с последующей вставкой в документ или сохранением на диске); fine acquisition |
| Math. |
range; scope; span; a gain of negative electrons |
| Mech. |
clamping jaw; gripping appliance |
| Med. |
pinch |
| Med.Tech. |
grip (для пальцев на корпусе шприца iwona) |
| messg. |
grab handler (проволочная петля для захвата, переноски, подвешивания устройства jax) |
| Metall. |
dolly bar; holding device; shackle; biting (металла валками) |
| Mil. |
intrenchment; contact; occupation; engagement (цели); locking-on; acquisition by seizure (имущества, объектов); coupling (цели); engagement (цели); lodgement (местности); occupancy; spider (для вытаскивания обсадных труб); taking possession (Andrey Truhachev) |
| Mil., Luftf. |
acquisition |
| Mil., Tech. |
rack (вилочного погрузчика); catch member; cramp-iron; crampon; cut (кустореза); female jaw; grappler; grappling hook; batch (напр., грунта ковшом экскаватора) |
| molek. |
uptake (igisheva) |
| Nano. |
scavenging (напр., примесных частиц газа) |
| Navig. |
lock (цели); lockon (цели, луча) |
| Phys. |
entrapment (частиц и т.п.); trapping |
| Polit. |
attack (bigmaxus); invasion (bigmaxus) |
| Polygr. |
clamp shell; taking-on; clamping; nipper; shuttle; taking-on (листа с накладного стола) |
| Polym. |
holding-down device; take-up |
| Quant.el. |
lockin |
| Radio. |
holding |
| Rak.tech. |
engaging (цели) |
| Recht. |
despoliation; despoilment |
| Rob. |
bid (напр., канала связи) |
| Rohr. |
grip holder; jaw (напр., для труб) |
| Schiffb. |
purchase (груза крюком) |
| segeln. |
canhooks |
| Seismol. |
gripper mechanism |
| sich. |
gripple; seizure (людей. зданий) |
| Slang. |
sneeze |
| Sport. |
grapple (Natalya Rovina); tackle (в регби vldkom); hack (борьба) |
| Strafrecht |
hijacking |
| Straßenb. |
clam strap; clamming strap |
| Tech. |
grip; jaw (тисков); entrainment; grab iron; grasping jaws; ingress (грязи, пыли и т.п. Халеев); thumb (экскаваторного ковша Lubovj); gripper; gripping device; gripping unit; gripping; hold-down; iron grab; pickup tool; acquisition (объектов роботом); caliper; clamp; dog; entrapment; jaws; lifter; pickup; trapping (носителя заряда); capturing; clamping claw; clamping jaws; clip; covering (охват); grappling iron; holddown; grab (захватное устройство Mia Angelina); grasping rake (на кране Alex_Odeychuk); bite; contact (цели); rack; engagement; bringing in gear; chuck jaw |
| Telef. |
seize; seizure |
| Telekomm. |
lock-in; captivity (oleg.vigodsky) |
| Textil |
cloth gripper |
| umg. |
pre-emption |
| veralt. |
purchase |
| Verk. |
fix arm |
| Wass.vork. |
entrainment (водой) |
| Öl&Gas |
hook |
| Öl- u. Gastechnik |
elevator (захватное устройство для подвешивания бурильной трубы при спуско-подъемных работах YuliaBorisova) |
|
|
| Allg. |
cling holds |
| Bauw. |
grapnel (якоря) |
| Chem. |
catches |
| E.öl. |
power slips; tongs |
| Forst |
carrier |
| Holz. |
chain grapples; dogs; grips; non defacing tongs; trail dogs |
| Kunstst. |
tension grips (в машине при испытании на растяжение) |
| Makarow. |
carriers |
| Maschinenb. |
hooks |
| Maschinenb., veralt. |
wrench jaws |
| Massenmed. |
clevice |
| Metall. |
gripper |
| sich. |
grab handles (Johnny Bravo) |
| Tech. |
pinchers; pincers; pincher |
| Verk. |
wrench jaw |
|
|
| Astro. |
pickoff; pickup; sensor; transducer |
|
|
| Kernphys., радиоакт. |
L-electron capture |
|
|
| ring. |
grip |
| Sport. |
grip (борьба ssn) |
|
|
| радиоакт. |
L capture |
|
|
| el. |
grasping (напр. детали роботом) |
|
|
| Makarow. |
K-capture |
|
|
| übertr. |
carry away (pf of захватывать) |
|
|
| Biol. |
encroachment |
|
|
| el. |
grab |
|
|
| judo. |
"V" hold |
|
|
| Telekomm. |
IP hijacking (oleg.vigodsky) |
