Russisch ⇄ Englisch

- einzelne Wörter gefunden

затыкать V. Betonungen
Allg.	cork; tuck; plug (часто plug up); bung; caulk (щели в окнах); obturate; stuff; stopper; stopple; close up; wad (ватой и т.п.); fill; seal (трубу); spile; stem; choke up; obstruct; close; hold (нос, уши); slip; thrust (затыка́ть; impf of заткнуть); stop; calk (щели в окнах); stop down (бутылку пробкой); plug; tuck up; wall; shut down (прервать чью-то речь: He shut me down as soon as I started talking about it vogeler); cork up; shut sb. up (кого-л.)
Bauw.	wad (ватой, изоляционным материалом и т.п.); caulk
Bohr.	plug back
Energiewirts.	seal (напр., трубу)
Makarow.	stop out (щель и т.п.); stuff up; block up; bung up; plug up; stop up; fill up
Maschinenb.	pack
Maschinenb., veralt.	to pack
Mil., Tech.	caulk (щели); plug in; calk (щели)
Navig.	stopper (пробкой)
Rob.	plug (отверстие)
Schiffb.	stoak
Tech.	plug (пробкой)
umg.	begin to address as "ты"; begin to poke finger (at); slam (MichaelBurov)
veralt.	instop
Verpack.	clog; become clogged; plug (up); stop (up)
wein.	spigot (бочки)
затыкаться V.
Allg.	shut up; bung; choke up; obstruct; stick; stop up; thrust
Milit. Jargon	see the chaplain (заткнись! MichaelBurov)
Slang.	knock it off (Комиссар Ле Пешен расспрашивает перепуганную женщину, прибежавшую в полицию: "Итак, Вы говорите, что были дома одна, как вдруг почувствовали, что из темноты к Dам тянется чья-то рука, - и, видя, как шутник сержант, стоящий у женщины за спиной, протягивает к ней руку, строго бросает сержанту: - Holdwin! Knock it off!" == "Холдуин! Прекрати!")
Tech.	plug
umg.	clam up; begin to address as "ты"; back off (Yeldar Azanbayev); begin to point (at); begin to poke finger (at)
затыка́ть V.
Gruzovik	stop up; stick; thrust
затыка́ться V.
Gruzovik	thrust behind (intrans); be corked; be stopped up
заты́кать V.
Gruzovik, umg.	begin to point at; begin to poke one's finger at; begin to address as "ты"

затыкать глотку тому, кто: 1 Phrase in 1 Thematik

Bildlicher Ausdruck

1