|
|
| Allg. |
inhibited (о психике); sluggish (Aly19); off speed; foggy (Tanya Gesse); hazy (о мыслительном процессе, сознании - в некоторых контекстах Tanya Gesse); short-stopped (о р-ции); overinhibited; colytic; braked; drugged; spacy (vogeler); spacey (vogeler); spaced-out (vogeler) |
| Игорь Миг |
prone to passivity |
| Biotech. |
quiescent |
| Comp.sl. |
janky (Fifis) |
| Luftf. |
kolytic |
| Math. |
constrained |
| Metall. |
damped |
| Neurol. |
obtunded (Пример: CAA-related macrohemorrhage with associated intraventricular hemorrhage in an obtunded 81-year-old man.  rsna.org Pustelga) |
| Phys. |
stagnated |
| Polym. |
hindered; inhibited |
| Seismol. |
suspended |
| Slang. |
groggy (Interex); retard (умственно отсталый, тупой, недалекий Марат Каюмов) |
| Tech. |
brake-off; brake-on; deferred; delayed; restrained |
| umg. |
dazed (I'm feeling dazed after taking these antibiotics. ART Vancouver); slow burner (не в оскорбительном смысле, а в смысле быстроты умственной реакции и неспособности схватывать на лету Баян); thick in the head (x-z) |
| übertr. |
slow-motion (A.Rezvov) |
|
|
| Allg. |
apply the brakes (to); apply a brake; arrest; lock; retard; scotch; put the brakes on; put on the brake; bring to a halt; inhibit; stall (cognachennessy); constrain; impede; restrain; suppress; delay (напр., завершение проекта VLZ_58); yank on the brake (букв. "дернуть рычаг тормоза") |
| Игорь Миг |
hobble |
| Autoind. |
apply the brake (bigmaxus); pull up (bigmaxus); draw up (Andrey Truhachev) |
| Eisnbnw. |
bring to a stop |
| Gruzovik, Autoind. |
put on the brakes (pf of затормаживать, тормозить) |
| Gruzovik, umg. |
begin to brake |
| Luftf. |
skid to a halt (при взлёте: the plane skidded to a halt as it was lifting off Val_Ships) |
| Makarow. |
put a brake on; put on the brakes; put the brakes (что-либо); slam on the brake; slam on the brakes; yank on the brake |
| Maschinenb., veralt. |
pull the brake; to put on the brake; tighten the brake |
| Math. |
brake; hinder; slow down; apply the brakes |
| Produkt. |
let it slide (Yeldar Azanbayev) |
| Sport. |
hit a plateau (One of the most frustrating things about training is when you hit a plateau and it seems like you cannot progress any further Julchonok) |
| Tech. |
damp; dampen |
| übertr. |
be an obstacle (to); hamper |
| übertr., umg. |
come to a halt; halt; slow down |
|
|
| Allg. |
off-speed; braked |
| Buchhalt. |
reticent |
| Chem. |
blocked |
| Eisnbnw. |
plugged |
| Med. |
retarded |
| Metall. |
damped |
| Polym. |
hindered |
|
|
| Allg. |
lock; bog down (См. пример в статье "застопориться". I. Havkin) |
| Autoind. |
jam (о винтах) |
| Gruzovik, umg. |
slow down; halt; come to a halt |
|
|
| Allg. |
stationary (об оборудовании, машинах и т.д. n.oxana) |
|
|
| Makarow. |
hindered |
