Russisch ⇄ Englisch

- einzelne Wörter gefunden

заставлять V. Betonungen
Allg.	constrain; reduce; stack (чем-либо); steamroller; prompt (His evasive reply prompted me to ask another question. VLZ_58); force; block; bring; determine (решиться); induce; impel; encourage (Arcola); screw down; beat (кого-либо сделать что-либо); get; move; compel; fill; cause (to cause a thing to be done – велеть что-либо выполнить); lead; oblige; will; run; bring to bring someone to do something; betake; blackjack; coerce; set out; get to do; keep doing (кого-либо); obligate (Anglophile); nudge (Aly19); dragoon (ABelonogov); hustle; screw; hold a person's nose to the grindstone (кого-либо); keep a person's nose to the grindstone (кого-либо); press to; put a person's nose to the grindstone (кого-либо); strongarm (While this is not expected to change the fact that United Russia will get the majority in the forthcoming parliamentary elections in December – because United Russia is a party of bureaucrats and is infamous for strongarming teachers, students and millions of public sector workers to vote for them – it is a clear indication to Mr Putin that he has to act. TG Alexander Demidov); bow down (кого-либо Taras); pressure (cognachennessy); motivate (What motivates you to get out of bed every day? -- Что заставляет вас ...? ART Vancouver); clog (VLZ_58); be made to (suburbian); keep (he kept me waiting – он заставил меня ждать; I won't keep you long – я вас долго не задержу); coerce (The mine owners coerced the workers into going back to work, by threatening to close down the mines completely vogeler); hector (She hectored her into drinking every drop Olya34); railroad (I don't really want to move to the south coast, but my wife is railroading me into buying a bungalow there for our retirement Taras); is made to (suburbian); keep (he kept me waiting – он заставил меня ждать); make (someone do something – кого-либо делать что-либо); railroad into (Taras); make someone do something (кого-либо) делать (что-либо; make someone do something linton); a make bate; determinate (решиться); press; put to it; put upon; reduct; set (что сделать); tie; tye; cram; jam; clutter; block off; close off
Gruzovik	block up (impf of заставить); cram; obstruct (impf of заставить)
Игорь Миг	incentivise; force one's hand
Amerik., umg.	sandbag
Architek.	line (что-либо чём-либо)
Autoind.	drive
biblioth.	displace (книгу); misshelve (книгу и т.п.)
Dipl.	prod (sb bigmaxus); urge along (bigmaxus); urge forward (bigmaxus); urge to (bigmaxus); urge upon (bigmaxus)
el.	enforce
Fin.	force on (someone – кого-либо)
Gruzovik, umg.	put in the wrong place (impf of заставить)
IT	dictate
klisch.	get sb. to do sth. (Are they getting you to do any exercises in the bed, like lifting your feet? -- Тебя не заставляют ...? ART Vancouver)
Makarow.	beat into (кого-либо сделать что-либо); compel to + inf.; force out; squeeze; impel to; keep up (кого-либо); lead to; make; shove on; reduce to
Makarow., umg., Amerik.	sandbag into
Massenmed.	cause
Math.	insist (on); this force makes electrons move
Mil.	deter an attack (противника)
sap-t.	cause (+ infinitive)
selt.	beggar
Slang.	oontz; highjack; jawbone; lean against; lean on
umg.	stick; push on; guiltsomeone intosomething. (Андрей Шагин); strong-arm (силой: The mobsters tried to strong-arm the shopkeeper into paying them protection money by threatening to trash his store • The corrupt senator strong-armed his colleagues into voting for the controversial bill by blackmailing those who refused • The school bully strong-armed the other kids into giving him their lunch money every day through intimidation and force Taras); onto (What's she been onto him to do now? – Что она на этот раз заставляла его сделать? VLZ_58)
veralt.	prease
Wirtsch.	compel (принуждать); force (принуждать)
Öl&Gas	urge
übertr.	bayonet (igisheva)
заставляться V.
Allg.	cram; fill; obstruct; block up
Gruzovik	shield oneself (impf of заставиться)
umg.	put in the wrong place

заставлять срабатывать: 1 Phrase in 1 Thematik

Metrologie

1