|
|
| Allg. |
door; screen; trap; choke; register (в печи и т. п.); gate; hatch; shutter; air-gate; air gate; excluder (чего-либо, напр., дымохода и т.д. Aguro4ak); flap; firescreen; slide gate (kee46) |
| Gruzovik |
stove door; drop |
| ABC-Waffen |
gate (in a furnace; в печи); gate (в печи; in a furnace) |
| aeroh. |
stopcock |
| apoll. |
butterfly |
| Astro. |
flapper; lid; louver |
| Autoind. |
cut-off plate; cutoff plate; damper plate |
| Autom. |
cutoff; restrictor; safety screen; shutter baffle; slide-type valve; valve leaf; vane |
| Bauw. |
clack; flap door; oven door; shut-off damper; slide damper; chimney board; register |
| Bergb. |
sluice valve; bonnet |
| Biol. |
valvule |
| Bohr. |
dmpr (damper) |
| Chem. |
choker; choker bar |
| comp. |
flap (дисковода; ABBY Lingvo Renaissance) |
| E.öl. |
stop-gate valve; flap valve; flapper valve; dampener; sliding valve; riser |
| Eisnbnw. |
valve sluice |
| el. |
obturator |
| el.Tech. |
shutter (Часть НКУ, которая может перемещаться из положения, при котором она позволяет контактам выдвижной отделяемой части или выдвижной неотделяемой части сомкнуться с неподвижными контактами, в положение, при котором она становится частью оболочки или перегородки, ограждающей неподвижные контакты  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Forst |
miter; mitre |
| gepanz. |
damper |
| Haush.ger. |
slider |
| kasp. |
dumper (raf) |
| Makarow. |
baffle plate; butterfly-type valve (поворотный дисковый затвор); flap (в дросселе типа "сопло-заслонка"); flapper (в дросселе типа "сопло-заслонка"); flapper (в дросселе типа "сопло/заслонка"); gate (бункера, лоткового питателя и т.п.); target (печи); closure; flap (в дросселе типа "сопло/заслонка") |
| Mar. |
pane; fire screen |
| Maschinenb. |
throttle |
| Maschinenb., veralt. |
clap valve; clappet valve |
| Massenmed. |
cap (камеры); gag |
| Mech. |
baffle; guided baffle |
| Med. |
valve |
| Metall. |
leaf; sliding damper |
| Metrol. |
diaphragm |
| Mil. |
cover |
| Mil., Tech. |
apron (скрепера); batch gate (напр., дозатора); door (ковша скрепера) |
| Polym. |
choker bar (в экструзионной головке) |
| Quant.el. |
stop |
| Rak.tech. |
shutter (регулируемого сопла) |
| Sachal. |
air damper |
| Schiffb. |
lock shield; register (вентиляции); valve flap (откидного клапана) |
| Silikatprod. |
shut-off gate; stopper |
| Tech. |
damper valve; damper (дымохода); gate valve; sleeve valve; slide valve (Это не заслонка, а золотниковый клапан DRE); blind; clack valve; clapper; flow gate; louver assembly; sliding door; apron; slide; baffler (дроссельная); register (в печи для регулирования тяги) |
| teng. |
gills (жалюзи); shutters (жалюзи) |
| Textil |
shovel plate |
| Verk. |
butterfly-type valve |
| Wärmetech. |
flue damper (в газоходе); paddle valve |
| Öl&Gas |
damper (dampener); damper weight (MichaelBurov) |
| Öl- u. Gastechnik |
valve gate; clapper valve; damper (воздуховода) |
| радиоакт. |
shutter (of a radionuclide source or radioisotope container) |
|
|
| Autom. |
choke |
|
|
| E.öl. |
dampers |
