|
|
| Allg. |
involve; foul up (положение); blind; huddle; imply; maze; rile; roil; tangle; confuse; perplex; complicate; embroil (дела, фабулу); entrap; knot; embarrass (в делах); enmesh; immerse; puzzle; tangle up; addle; intertwist; snarl; make a tangle of (что-либо); get in a tangle (что-либо); inlace (нитки и т.п.); snafu; muddy the waters (Anglophile); confound (ADol); bedevil; hopple; obfuscate (bookworm); trip up (кого-либо EatMyShorts); muddle; disorient; disorientate; huff; implicate; mix; thicken; wilder; misteach (Sandplay); entangle (тж. перен.); ravel; trick (She's tricking you. This is not her handwriting, this is her sister's handwriting. – Она вас запутывает. ART Vancouver); trip |
| Gruzovik |
tangle up (impf of запутать) |
| Amerik., umg. |
muss |
| Dipl. |
embarrass (вопрос, дело) |
| el. |
situation normal-all fouled up |
| Forst |
tangle (о канатах) |
| Geschäftsvokab. |
obscure |
| Gruzovik, übertr. |
involve in (impf of запутать) |
| idiom. |
fog (Andrey Truhachev) |
| landsch. |
moither (He calls me all the time on my tardiness, my tendency to drift & moither... (Mark Z. Danielewski. House of Leaves) Yuri Ginsburg) |
| Lit. Stil |
befog |
| Makarow. |
bedim; enlace (нитки и т.п.); get something in a tangle (что-либо); imbrangle; make a tangle of something (что-либо); foul (о снастях); muddle about; muddle around; muss up; entangle in; foul up (положение и т. п.); ravel up |
| Makarow., übertr. |
muddle up |
| Mar. |
foul |
| Poet. |
ensnarl |
| Polym. |
kink |
| Rel. |
delude |
| Rob. |
mesh (напр., блок-схему) |
| selt. |
intricate |
| Slang. |
discomboberate; foozle; stump |
| umg. |
mix up; involve (with в + acc., in); embroil (in); embrangle; dip (в долгах) |
| veralt. |
bemuddle; illaqueate; intangle |
| vulg. |
fuck someone's mind (кого-либо) |
| übertr. |
plait; involve (in); become complicated (impf of запутаться); get mixed up (impf of запутаться); weave (AlexandraM); make things as clear as mud (Andrey Truhachev); cover up tracks (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
foul (о снастях, якоре и т.п.); kink; become confused (Mosley Leigh); become muddled (Mosley Leigh); ravel; tangle; knot; enmesh pass; take (в чём-либо); enmesh; immesh; intertwine; addle brain; clog; become complicated; intertwist; become tangled |
| Gruzovik |
become entangled (impf of запутаться); foul (impf of запутаться) |
| Autom. |
bird-nest (о стружке ssn) |
| Biol. |
entangle (напр., в водорослях) |
| Forst |
tangle (о канатах) |
| gerät. |
ravel (о конце) |
| Gruzovik, übertr. |
entangle oneself in (impf of запутаться); be caught in (impf of запутаться); become entangled in (impf of запутаться); become involved in (impf of запутаться); become complicated (impf of запутаться); get mixed up (impf of запутаться) |
| Makarow. |
be in a mess; become entangled; fall foul of; get afoul of (о корабельных снастях); kink up; run afoul of (о корабельных снастях); take in (в чём-либо); take on (в чём-либо); foul up (о снастях якоре и т. п.); come afoul of (о корабельных снастях); fall afoul of (о корабельных снастях); immerse; thicken |
| Mar. |
foul (о снастях); get foul of |
| Mil., Tech. |
foul (о канате) |
| Navig. |
foul |
| umg. |
dip (в долгах); get mixed up |
| übertr. |
involve (in); muddle; befog; complicate; confuse |
|
|
| Makarow. |
obscuringly |
