|
|
| Allg. |
start; fling; put; roll (кино и тлв.); set into action (Abysslooker); intromit; usu. with instr. разг. to throw; plunge (into); blast off (ракету на орбиту); neglect; disregard; let grow; set going; thrust; launch (ракету и т. п.); squib; leave untilled; fly (a kite); trigger; let off; send up (a rocket, satellite, balloon, etc.); shoot off; start up (a machine, motor, etc.); prime (напр., какой-либо процесс Min$draV); slip; hurl; force (zeev); roll out (Bauirjan); issue forth (aspss); allow to fall into neglect; let slide; activize; aim (чем-либо); loft (в космос, в пространство, в воздух); run (двигатель); skim; roll; trip (механизм); energise (Taras) |
| Gruzovik |
allow to develop (impf of запустить; unchecked); plunge (impf of запустить; into) |
| Игорь Миг |
kick off; put into operation |
| aeroh. |
launch (ракету); wing |
| Amerik. |
chunk |
| Artil. |
launch (ракету, реактивный снаряд) |
| Astro. |
firing (ракетный двигатель); lamp (двигатель); fire (ракетный двигатель) |
| Autoind. |
start (up); crank up |
| Autom. |
initialize; set in motion; trigger off |
| Bauw. |
commission |
| comp. |
drive |
| Comp., Netzw. |
invoke |
| düsentr. |
launching |
| E.öl. |
rocket |
| el. |
startup (july000); set going (машину); launch (напр. схему) |
| gepanz. |
get started (двигатель); launch (реактивные снаряды); set up |
| Geschäftsvokab. |
put on |
| Gruzovik, Autoind. |
start a motor (impf of запустить) |
| Gruzovik, IT |
submit; arm |
| Gruzovik, landwirt. |
stop milking a cow (impf of оf запустить; before calving) |
| Gruzovik, Rak.tech. |
launch a missile |
| Gruzovik, umg. |
throw (impf оf запустить; at); fling at (impf оf запустить); put into (impf of запустить); let loose in (impf of запустить) |
| idiom. |
get off the ground (When we get this event off the ground we can relax. VLZ_58); get the show on the road (VLZ_58) |
| IT |
boot (о компьютере); punch; punch in; bootstrap (Считывание с внешнего носителя (системного диска или системной дискеты) в память программы начальной загрузки (в MS DOS — модули IO.SYS и MSDOS. SYS) и выполнение этой программы. Под управлением программы начальной загрузки происходит считывание, настройка и запуск остальной части системы); fire up; play; run; begin; launch (приложение); initiate |
| landwirt. |
dry off (напр., корову) |
| Luftf. |
initiate (систему lotusflower); burn up (двигатель); cut in (напр., двигатель); light up |
| Makarow. |
blast (ракету); boot; fly (змея); launch (ракету, спутник и т.п.); play off; project (напр., ракету); set going (машину и т.п.); bring into play; allude to deteriorate (переставать заботиться); fling at (сильно бросать); let slide (переставать заботиться); set agoing; set on; shy at (сильно бросать); start up (приводить в действие); turn over |
| Mar. |
fire (ракету); light (ракетный или газотурбинный двигатель) |
| Math. |
throw; turn on |
| Metrol. |
fire (прибор однократного действия); gate |
| Mil. |
start (двигатель); toss; light (двигатель Киселев); deploy (с космического корабля на орбиту) |
| Mil., Tech. |
gear (механизм); set off (напр., удлинённый заряд с ракетным двигателем) |
| Mode |
set up (лейбл sankozh) |
| Navig. |
launch (напр. ракету) |
| Progr. |
bootstrap (ssn) |
| Rak.tech. |
fire (ракету или снаряд); launch |
| SachalA |
restore (электростанцию Ольга Матвеева) |
| Schiffb. |
start up (машину, двигатель) |
| Slang. |
blast off (ракету на орбиту: The astronauts will blast off into orbit at six о'clock. == Астронавтов запустят на орбиту в шесть часов.); let hair (Двое длинноволосых хиппи рассуждают: "It gotta be too hard to be the President". - "Why?" - "Не don't let his hair down". == "Наверное, очень трудно быть президентом". - "Почему?" - "Он всегда должен следить за собой".); let one's hair down (Двое длинноволосых хиппи рассуждают: "It gotta be too hard to be the President". - "Why?" - "Не don't let his hair down". == "Наверное, очень трудно быть президентом". - "Почему?" - "Он всегда должен следить за собой".) |
| Tech. |
activate; actuate; enable; begin production; gate on; energize; neglect (не уделять внимания); toggle on (Andrei Sedliarou); speed up; crank |
| Textil |
run on |
| TV |
run (напр. программу) |
| umg. |
thrust (with в + acc., into); kite (бумажный змей); put (into) |
| veralt. |
lance |
| Waffen |
set off (ракету, реактивный снаряд ABelonogov) |
| Wirtsch. |
set into motion (о процессах и др. A.Rezvov) |
|
|
| Allg. |
allow to develop (unchecked); allow to fall into neglect; let slide; neglect; stop milking a cow (before calving); gain traction (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг |
get rolling (проект) |
| Astro. |
start |
| idiom. |
get off the ground (Because of legal difficulties, the construction project never got off the ground. VLZ_58) |
| IT |
boot (о компьютере); fire |
| Nano. |
trigger |
| Progr. |
get started (на выполнение Alex_Odeychuk) |
| Telekomm. |
launch (oleg.vigodsky); start up (oleg.vigodsky) |
| Wirtsch. |
be set in motion (A.Rezvov); set in (о процессах A.Rezvov) |
|
|
| Med. |
triggered (Gulnazza) |
|
|
| Slang. |
Let her rip! (Interex); Let it roll! (Interex) |
|
|
| Massenmed. |
break (рекламный ролик и т.п.) |
|
|
| Progr. |
starting (состояние комплекта (bundle state) ssn) |
|
|
| sap-t. |
starts |
