записи личного, научного, общественного характера, ведущиеся день за днем. Как литературная форма открывает специфические возможности для изображения внутреннего мира персонажа или автора ; распространн с кон. 18 в. .

- einzelne Wörter gefunden

record; recording (on a record, tape, etc.); enrolment; subscription; deed; notation; note; notes; register (в журнале и т. п.); transcription; notandum; jotting; posting; memorandum; appointment (rechnik); account balance (состояние) бухгалтерского счета (сальдо счета); gramophone record; later repainting (подправка красками, сделанная поверх первоначального слоя живописи); overpaint (подправка красками, сделанная поверх первоначального слоя живописи); signature (soa.iya); blog (в блоге bellb1rd)

Astron.

record (сигналов)

Autoind.

record (регистрирующего прибора)

Autom.

booking; registration (показаний); tracing (самописцем); write (данных в ЗУ); read-in

biblioth.

entering; writing down

Buchhalt.

item

comp.

track; entry (в файл lcorcunov); data record (данных); logging; registration; posting (единицы информации); capture (потока данных, звука, изображения Oleg Sollogub)

monitoring (напр. показаний приборов); reg (в журнале, реестре или списке); register (в журнале, реестре или списке); registration (в журнале или реестре); registry (в иерархической базе данных операционной системы, журнале или реестре); roll-out; sniffing (напр. показаний приборов)

el.Tech.

track (самописца); trace (самописца)

Energiewirts.

entry (напр., в служебном журнале ТЭС, АЭС)

data set; dataset; file; shot

Geschäftsvokab.

passage; statement

Inf.Sich.

entry (в журнале, таблице и т.п.)

writing; log (информации); writing process; write-in; designation; entry; notation (система записи чисел); record (поименованная совокупность элементов или агрегатов данных); record (структурная единица информации); burning (если речь идёт о компакт диске immortalms); logging (сообщения)

Kabel

entry (результат); record (результат); recording (процесс); registration (процесс); writing down (процесс)

kosm.

making appointments (клиентов teterevaann)

Ling.

post (на сайтах dreamjam)

Luftf.

record (единица информации); entry (напр., в формуляре); logging (информации)

Makarow.

enrollment (в книге актов и т.п.); enrolment (в книге актов и т.п.); expression; formulation; notice; record sheet; recording (информации); registering; registration (регистрационная); registry (регистрационная); storage (прибора); tuple; W (writing); trace (какого-либо записывающего аппарата); enrollment (в члены организации, в школу и т.п.); enrolment (в члены организации, в школу и т.п.); entry (напр., списка, таблицы)

Mar.

logging (в журнале); tracing (регистрирующего прибора)

Massenmed.

Rec. (recording, обозначение режима записи видеофонограммы и соответствующей клавиши управления, осуществляющей его включение); carting; spelling; recording; storage

Math.

listing

Med.

formula; registry registration; study entry (Треморография: усиленный физиологический тремор (запись на 3-й минуте). – Tremorography with enhanced physiological tremor (3rd min study entry).

neuromuscular.ru dimock); trace (регистрирующего прибора)

Metrol.

logging (напр., результатов)

micr.

entry (The lowest level element in the registry)

Mil.

fixing (Киселев); fixation

Mil., Tech.

record (напр., регистрирующего прибора)

Navig.

log sheet; write-up (наблюдений)

Patent.

minutes

Polygr.

record type; write operation; track (регистрирующего прибора)

Progr.

record (информационные технологии; документ, содержащий достигнутые результаты или предоставляющий свидетельства осуществленной деятельности. В стандарте ISO/IEC 20000 термин "запись" отличается от термина "документ" тем, что запись является свидетельством деятельности, а не свидетельством намерений. Примерами записей являются отчёты по аудиту, запросы на изменение, отчёты об инцидентах, записи о прохождении конкретными лицами обучения, счета-фактуры, отправленные потребителям. Примерами документов являются заявления о политике, планы, процедуры, соглашения об уровне обслуживания и контракты ssn); saving (в файл ssn); output (ssn); data entry (ssn); sniffing (напр., показаний приборов ssn)

Quant.el.

trace

Recht.

astipulation; transcript; inscription (Право международной торговли On-Line)

Sachbearb.

case record (Slawjanka)

representation; tracing (самописца); track (самописцем)

sich.

logging (событий в системе безопасности); record keeping (сообщений); record (данных); entry (в журнале, таблице и т. п.); entry (в системе управления доступом)

Tech.

memory; log; plotting; representation (система записи чисел); logging (показаний прибора)

Theater.

plot

torp.

storage (логической информации); entry (в формуляр); record (показаний и т.п.)

Wirtsch.

recordation; enrollment; entry (в список, книгу и т.п.)

Öl&Gas

registry

записи Sub.

Allg.

letters; note; paper trail (q3mi4); notes; church records

record types (ssn)

rcds (Racooness)


запись
Allg.	record; recording; enrolment; subscription; deed
Astron.	record
Forst	inventory
Luftf.	record
Mil. Tech.	record
Patent.	minutes


личный
Allg.	intimate


научный
Allg.	scientific


общественный характер
Allg.	sociality


ведущий
Allg.	presenter