|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
shut up (to close and lock • It's time to shut up the shop); make fast (дверь); cloister; confine; constipate; lay up; portcullis; stow; wall; bolt (to fasten with a bolt • He bolted the door); blockade; latch (на задвижку, защёлку, щеколду); lock in (someone or something); box; closet; crib; embay; fasten (to fix or join (together)); pen; hasp; lock up; shut in; shut into; enlock; bar (на засов; to fasten with a bar • Bar the door); close up (to shut completely • He closed up the house when he went on holiday); imprison; lock away; shut to (дверь); inclip (кого-либо); inclose (кого-либо); miaow; penner; bar in; lock into (зацикливать Shelkan4ik); mew up; chain up (Ant493); lock up (на замок В.И.Макаров); lock (a door, room, etc.; to fasten or become fastened with a lock • She locked the drawer; This door doesn't lock); key; impound; secure; shut (to keep in or out of some place or keep away from someone by shutting something • The dog was shut inside the house); mew; shut up (двери и т.п.); pen in (запирать животное в клетке ovrag); pen up (запирать животное в клетке ovrag); cabinet; pin; close (up); immure (в тюрьму, монастырь); shut up (что-либо где-либо); block (элн., свз.); embank |
| Gruzovik |
black out (impf of запереть); blank (impf of запереть); clamp (impf of заглушить) |
| Игорь Миг |
put under lock and key |
| Architek. |
immure |
| Autoind. |
gag (клапан) |
| Autom. |
catch; padlock; snap; trap |
| Bohr. |
check |
| Chem. |
choke; seal |
| comp. |
snap (on the screen grid) |
| Dfktskp. |
block (out) |
| el. |
bolt; disable (напр. схему); suppress (напр. приёмник); ungate; jib; block |
| el.Tech. |
key off; key out |
| Forst |
spar (трелёвочная); stop |
| funk. |
blank |
| Inf.Sich. |
gate out |
| IT |
blank (напр. приёмник); latch; block up; disable (напр., схему совпадения); lock out; close; cancel |
| landwirt. |
spar |
| Makarow. |
enclose (кого-либо); blank (бланкировать радиоустройство, электроннолучевую трубку и т.п.); cut off (радиолампу); drive a valve to cut-off (радиолампу); fast; lock in (на замок); suppress (луч); close up (кого-либо лишив выхода); drive to cut-off (радиолампу); secure (дверь, окно); block up (преграждать доступ); fasten up (на защёлку, засов); secure with a lock (дверь) |
| Makarow., Sport. |
shut in (шашки) |
| Massenmed. |
bar; blank off; cutoff; cut-off; disable (напр., схему совпадений); semi-cut-off fittings; close |
| Mil. |
lock |
| Mil., Tech. |
latch (на защёлку, задвижку, затвор, щеколду) |
| Recht. |
enclose |
| Rob. |
black out (сигнал) |
| Sport. |
hem in (The Bruins hemmed the Canucks in their end for most of the first three minutes... VLZ_58) |
| Tech. |
disable; pawl; cut off; block out; blank out; shut down; shut off; box-up (алешаBG); choke (аэродинамическую трубу); blank (бланкировать радиоустройство, электроннолучевую трубку и т. п.) |
| Tech., veralt. |
closet (в шкаф); fasten; portcluse; shut |
| TV |
interlock |
| umg. |
poke up (в тесном помещении); refuse to admit (impf of запереться) |
| umgangsspr. |
rib |
| veralt. |
belock; impen; incloister; interclose; meaw; hasp (кого-либо) |
|
|
запираться V.
| |
|
| Allg. |
shut; deny; disavow; fasten; latch; shut to; be closeted; lock one's self in; lock oneself in |
| Gruzovik |
lock oneself in |
| Gruzovik, umg. |
refuse to speak (impf of запереться); refuse to admit (impf of запереться; refuse to make acknowledgment or confess); shut up (impf of запереться; stop speaking) |
| Luftf. |
lock over center |
| Makarow. |
bar oneself in; fasten up (о двери, окне и т. п.); keep one's mouth shut (т. е. не сознаваться); lock oneself up; refuse to admit (не сознаваться); shut in; latch (о двери, окне и т.п.); be closeted |
| Math. |
stop; close; lock up |
| Tech. |
lock over center (о складывающемся подкосе шасси); lock over the center (о складывающемся подкосе шасси); bolt; snap |
| torp. |
cut off (о транзисторе, лампе) |
| umg. |
refuse to admit one’s guilt |
| veralt. |
belock; denay |
