Wörterbücher
Forum
Kontakte

Google | Forvo | +
Adjektiv | Verb | Verb | zu Phrasen

занятый

Adj.
Betonungen
Allg. occupied; engaged (with in; employed or occupied; busy; not free; occupied • She is engaged in social work; Please come if you are not already engaged for that evening; The room / telephone line is engaged); booked; concerned with (чем-либо); deep (чем-либо); stirring; preoccupied; stuck in; concerned (in, with; чем-либо); loaded; taken (Franka_LV); engaged in action; occupied with something (чем-то); filled; busy (the line is busy – номер (телефона) занят; линия занята); intent (чем-либо); pragmatic; unavailable (4uzhoj); engrossed (MichaelBurov); meretricious; taken up (чем-л.); busy with (чем-л.); engaged in; engaged on; engaged with; in business; busied (чем-л.)
Gruzovik bespoken
Amerik. of a telephone line engaged
Chem. took up
comp. busy
Comp., Netzw. used
E.öl. taken up
Geschäftsvokab. concerned
kont. populated (...several tables scattered in front, all populated with couples Abysslooker)
Luftf. preoccupied (мыслями, работой)
Makarow. concerned (in, with; чем-либо); intent (чем-либо)
Massenmed. dirty (регистр)
Math. borrowed
Phys. underpopulated
Stat. employed
Tech. occupied (напр. уровень анергии)
umg. stuffed (4uzhoj); wrapped up (Ремедиос_П)
veralt. negotious
vulg. engaged
заняться V.
приступить; разгореться
Allg. engage in; attend; learn; study (a certain subject); set about; blaze up (о пламени); begin to; amuse oneself; apply; concern; adulterate; take on (bix); see about (чем-либо • I'd better get into the kitchen and see about dinner. Acruxia); go into (какой-либо деятельностью); take to (чем-либо); do with (чем-либо); absorb; amuse; assist; attend to; busy oneself (with); concern oneself (with); devote oneself (to); employ; entertain; give lessons (to); hold; interest; teach; hunker down to (чем-либо Dude67); occupy; mind; be engaged (in); be occupied (with); take (of time); tie up; catch (о пламени • The five hectare blaze was sparked by lightning that smoldered and then finally caught. alikssepia); get on with (begin or continue, especially after an interruption • Turn off the TV and get on with your homework. – ...и займись уроками. mascot); work (at, on); take up (Vadim Rouminsky); tackle (проблемой • Microsoft promises to tackle tab overload in Chromium Edge. 4uzhoj); turn one's attention to (Ремедиос_П); dawn (о заре); get at (чем-либо • I'll get at it first thing in the morning); move on to (чем-либо другим • When the aviation project fell apart, Eric moved on to pulp and paper research. – занялся ART Vancouver); be busy (doing something); go in for; take up; take care of; see to; give special instruction to; catch fire; lend oneself to (чем-либо; To give one's talent, skills, or effort to assist in some task, project, endeavor, etc. – The famous actor is lending herself to the charity drive, promising to match the total amount donated dollar for dollar. – I've lent myself to a new TV show as a writing consultant. Bullfinch); indulge (in something – чем-либо приятным • an opportunity to indulge in leisure activities like reading)
Amerik. take a crack at (кем-л. Taras)
Bild. Ausdr. dawn (об эпохе и т.п. • In those showrooms, where for decades the VW Beetle had dominated the scene, a new era has now dawned.)
Dial. lend; loan
Geschäftsvokab. get in the ... business (какой-л. работой, выбрать род занятий • Estimated $7 million cost to repair the historic fountain in Lost Lagoon in Stanley Park. -- "I need to get in the fountain repair business." (Twitter) -- Мне нужно заняться ремонтом фонтанов. ART Vancouver)
Gruzovik, umg. begin to grow of grass (pf of заниматься)
Lit. Stil delve into (дискуссией, обсуждением некой темы или изучением некой темы • "At this stage of the game, council isn't going to be able to delve into a discussion about this specific property," said Mayor Robinson. "Land issues are delicate issues where sometimes things are dealt with in private sessions to accommodate all stakeholders, not just in public discourse."These are those instances when people have just seemed to have spontaneously been wiped from existence at a moment's notice, and I don't mean that they have just vanished, but that they have just evaporated on the spot. It is something I have delved into ever since I had my own experience with what I call "deleted people." (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
Makarow. amuse oneself (чем-либо); apply oneself to; busy oneself (чем-либо); busy oneself with (начинать что-либо делать; чем-либо); engage in (какой-либо деятельностью); get busy (чём-либо); get busy on something (чем-либо); get on (with); take up (начинать что-либо делать; чем-либо); turn to (чем-либо другим)
Makarow., umg. sort out (кем-либо)
Math. occupy oneself; be busy; turn to; busy oneself with
Poliz. go after (Alex_Odeychuk)
Slang. get with it (чем-то)
umg. get busy (with Damirules); give something a whirl (Ballistic); settle down to (Damirules); be on it (A: This guy is making noise and I cannot concentrate on my work. B: Don't worry, I am on it. george serebryakov)
занять V.
занять позицию; занять место; взять в займы; дать в займы
Allg. hold (a post or position); keep amused; give someone, something to do (кого-либо, чем-либо igisheva); take up (время, место, должность, позицию и т.п.); book; occupy (a room, apartment, etc.); beguile; engage (someone’s attention); beset; employ; entertain; fill; immerse; man (позиции); preoccupy (кого-либо); recreate; take (место); stake out (напр., место, стул и т.д. NGGM); hit (место в хит-параде, чарте • The song hit No. 6 on the Billboard Hot 100, marking the Beatles' 34th U.S. Top 10 hit. Lily Snape); cheat; assume (должность • Mr. Jones will assume the position of a lifeguard until a proper replacement is found. 4uzhoj); take a stand on something (твёрдую) позицию (по какому-либо вопросу Wakeful dormouse)
Gruzovik amuse (pf of занимать); interest (pf of занимать); absorb (pf of занимать); lend (pf of занимать); loan (pf of занимать); tie up (pf of занимать)
Игорь Миг snatch
comp. seize
großbr., Volksm. borrow (ошибочное употребление в значении "одолжить = to lend". Эта ошибка встречается и в русском, и в английском языке. • Санёк, будь другом, займи десятку, с получки отдам! urbandictionary.com(Used in Gloucestershire, UK.) Jack: Mate, can you borrow me a quid? Louis: I borrowed you a fiver like... two weeks ago and I still never got it back. So nah mate. Alexander Oshis)
mark. capture share of market (долю рынка MingNa)
Massenmed. attach (сегмент пространства адресов)
Math. enter into; hold; be present in
Mil. occupy; borrow; retake (в знач. "отвоевать" (населенный пункт, объект и т.д.) • Government forces recently retook several towns, forcing the separatists to consolidate in a couple of cities. 4uzhoj); take control of (населенный пункт, объект и т.д. • Russian soldiers without insignia took control of strategic positions and infrastructure within the Ukrainian territory of Crimea. 4uzhoj); take up
Notar. occupy (e.g., an apartment); borrow (e.g., money)
Polit. о должности fill; интересовать to interest
Slang. chisel
занято Adv.
Allg. line busy (ответ телефонистки); someone's here (о кабинке – в раздевалке, туалете и т.д. Morning93); spoken for (Collins AnnaB)
Autoind. hired (такси)
Comp., Netzw. busy
Gruzovik, Telef. busy (of telephone number); engaged of telephone number
Luftf. occupied
Makarow. hired (табличка на такси)
micr. busy (Pertaining to the state of a phone line when it is in use; Pertaining to the state of a system when it is occupied by some action and cannot accept new requests for actions)
strahl. busy (a dataway signal, CAMAC)
Tech. engaged (сигнал); hired (на такси; сигнал); busy (сигнал)
Telef. busy (сигнал)
занятой Adj.
Allg. engaged; stuck in; be all business (NumiTorum); on the job; busy (having a lot (of work etc.) to do • I am very busy)
Dial. throng
Geschäftsvokab. busy
Philos. pragmatic
Slang. off the market (this girl is off the market – эта девушка занята (у нее уже есть парень) Alex Lilo)
umg. wrapped up (Ремедиос_П)
занят Adj.
micr. Busy (An item on the user's My Status menu. This is a status the user can select to indicate that they are currently busy; Pertaining to time when a person is already scheduled for another task and is not available; An item on the user's My Status menu. This is a status the user can select to say that the user is currently busy)
Poliz. code 10-6 (Alex Lilo); 10-6 code (Alex Lilo)
umg. tied up (Mr. Rogers is tied up at the moment. Would you like to call back in half an hour? – сейчас занятTheir phone lines were tied up for hours. – телефонные линии были заняты ART Vancouver)
"занято" Adj.
Telef. "engaged" (сигнал)
torp. "hired" (сигнал на такси); "occupied" (сигнал)
Занято Adv.
Allg. Won't be long (Lyubov_Zubritskaya)
заняться, чем-л. V.
Allg. do with sb.; do with smb.
занята Adj.
Slang. OTM (Off the market; о парне или девушке, которые уже с кем-то встречаются: don't waste your time. she is otm – у нее уже есть парень. Alex Lilo)
занято! Adj.
Allg. line engaged! (ответ телефонистки)
займётесь? V.
Geschäftsspr. would you be interested? (Alex_Odeychuk)
Занят Adj.
micr. Busy Inactive (A presence status that indicates a person is in a meeting or is scheduled to be in a meeting, but their computer has been inactive for the idle time period setting; неактивный)
занятая Adj.
Slang. off the market (Alex Lilo)
занятый
: 2854 Phrasen in 175 Thematiken
Aerohydrodynamik4
Agrochemie2
Allgemeine Lexik1008
Alternative Streitbeilegung2
Amerikanisch22
Amtssprache1
Antennen und Wellenleiter1
Arbeitsrecht6
Arbeitsschutz6
Architektur1
Astronautik1
Astronomie2
Ausbildung1
Außenpolitik3
Australischer Ausdruck12
Autoindustrie3
Automatik2
Bankwesen13
Baseball1
Basketball1
Bauwesen14
Bergbau5
Bibliothekswesen2
Bohren1
Börse1
Britische Redensart Usus3
Buchhaltung9
Chat- und Internetslang1
Chemie2
Computer10
Computernetzwerke2
Datenbanken1
Defektoskopie1
Demografie1
Dialekt1
Diplomatie31
Eisenbahnwesen11
Eishockey1
Elektronik8
Energiewirtschaft3
Erdöl9
Erdöl und Erdgas3
Erdöl- und Erdgastechnik3
Erdölindustrie1
Erklärende Übersetzung1
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung3
Fachjargon1
Feuerlösch- und Feuerleitsysteme5
Film7
Finanzen25
Fischzucht2
Fleischverarbeitung3
Formale Sprache3
Forstbau8
Fußball1
Gartenarbeit1
Geographie1
Geologie3
Gepanzerte Fahrzeuge7
Geschäftssprache1
Geschäftsvokabular42
Geschichte1
Gewerkschaften1
Glücksspiel1
Gold schürfen2
Grob1
Großbritannien1
Holzverarbeitung3
Hotelbranche3
Hydrologie2
Idiomatisch53
Informationstechnik15
Internationaler Währungsfonds6
Internet1
Ironie1
Jargon Slang2
Journalismus Fachbegriffe1
Kaspisch2
Klischee / Konvention6
Kommunikation10
Kühltechnik4
Kunst2
Landwirtschaft21
Leichtathletik2
Literatur2
Logistik1
Luftfahrt14
Makarow501
Malerei1
Marine3
Marketing1
Maschinenbau3
Massenmedien111
Massenvernichtungswaffen3
Mathematik7
Mechanik1
Medizin2
Meinungsumfrage2
Metallurgie2
Microsoft9
Militär86
Militärische Luftfahrt1
Militärjargon1
Mißbilligend1
Mobil- und Mobilfunkkommunikation1
Nahrungsindustrie1
Nanotechnologie2
Natürliche Ressourcen und Artenschutz3
Navigation1
Notarielle Praxis1
Öffentliche Einrichtungen1
Ökologie4
Ozeanographie1
Personalwesen4
Pharmakologie1
Physik2
Politik32
Polygraphie6
Produktion2
Programmierung34
Psycholinguistik1
Psychologie1
Psychotherapie1
Qualitätskontrolle und Normierung6
Radio1
Recht25
Religion1
Rhetorik4
Robotik3
Sachalin2
Sachalin R2
SAP7
SAP-Tech.5
Schach28
Scherzhaft2
Schiffsbau1
Schwülstig1
Showbusiness2
Sicherheitssysteme2
Slang52
Soziologie2
Spanisch1
Sport24
Sprichwort4
Statistik13
Strahlung radioaktive2
Straßenbau2
Technik38
Telefonie11
Telekommunikation47
Theater1
Tierhaltung1
Torpedos1
Tourismus3
Übertragen8
Umgangssprachlich49
Umwelt1
Unternehmensführung1
Veraltet2
Vereinte Nationen1
Verkehr1
Versicherung1
Veterinärmedizin2
Volksmund1
Vulgär17
Waffen und Waffenindustrie1
Wahrscheinlichkeitstheorie1
Walzgut Metal.1
Wasservorkommen4
Wechselrecht1
Werbung14
Wertpapiere4
Wirtschaft122
Wissenschaftlicher Ausdruck3
Zitate und Aphorismen3

Hinzufügen | Fehler melden | Kurzlink auf diese Seite