|
|
| Allg. |
frost-bound; frost-burned (The Ukrainian steppe is still frost-burned and the trees leafless at this time of year. GDN Alexander Demidov); indifferent; frozen; refrigerated; iced-up |
| Gruzovik |
iced |
| Biol. |
cryopreserved (dimkol) |
| Chem. |
chilled; congealed |
| E.öl. |
rounded, frosted, pitted (матовый) |
| el. |
stuck |
| Fin. |
blocked |
| Geschäftsvokab. |
tied-up (о средствах) |
| Gruzovik, übertr. |
cold; indifferent |
| Invest. |
locked in |
| kont. |
suspended (в знач. временно деактивированный Баян) |
| Kühltech. |
frostbound |
| Makarow. |
frappe; frosted; glace (о фруктах); icy |
| Maschinenb., veralt. |
standing (о предприятии) |
| Math. |
fixed; unchanged |
| Nahrungsind. |
glac |
| wein., Franz. Sp. |
frappé; glacée (о фруктах) |
| übertr. |
of a person, one's face, etc. cold |
|
|
| Allg. |
block; ice; congeal; glaciate; refrigerate; keep on ice ("отложить"); keep idle (Anglophile); put freeze on something (приостановить, отложить. Sanderson); put on ice; chill; place into a freeze (проект Bullfinch); get frostbitten; freeze; freeze |
| Игорь Миг |
put on hold; shuffle under the rug |
| Bild. Ausdr. |
put in a state of suspended animation |
| Engl. |
starve |
| Fin. |
zap (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, umg. |
anaesthetize (pf of замораживать) |
| kont. |
suspend (Баян) |
| Makarow. |
keep something on ice; put something on ice (что-либо); deep-freeze |
| micr. |
freeze (In I/O operations, to prevent execution of a thread); quiesce (To bring a form, service, server farm, or form template offline gradually by not accepting new user sessions and allowing existing sessions to finish) |
| Produkt. |
let it slide (Yeldar Azanbayev) |
| Tech. |
freeze up |
| Ultrasch. |
freeze (стоп-кадр визуализации JamesMarkov) |
| WWW |
lockdown (работу аккаунта Blackmirtl) |
|
|
| Allg. |
congeal; geal |
| Tech. |
freeze up; freeze |
|
|
| Makarow. |
put in a state of suspended animation (образн.; т. е. отложить на неопределенный срок) |
