|
|
| Allg. |
hold, enough!; keep quiet!; chuck it!; cut the cackle!; peace (восклицание); hold your tongue! (Mosley Leigh); shut your trap! (Mosley Leigh); stop talking! |
| Makarow. |
hold your noise!; hold your row! |
| Slang. |
ring off! |
| Slang., Makarow. |
hold your jaw! |
| umg. |
dry up! |
|
|
| Allg. |
shut your mouth; hold your tongue; hold your whist; hold your whisht; stop your gab; you are not making much sense (ad_notam); pack it in (grigoriy_m) |
| umg. |
cut the cackle |
|
|
| Allg. |
palliate; hush; stop speaking; clam; suppress; cease talking; fall silent; say no more; come off (oh, c); belt up; clam up; caulk; hushaby; jump in the lake; smother; button up; close mouth; shut mouth; go silent (His Twitter account went silent. ART Vancouver); fall quiet (Ремедиос_П); cushion; whist; stop talking; pass into silence; close one's mouth; not to make words; shut one's mouth |
| Gruzovik |
keep silent (pf of замалчивать; about); hush up (pf of замалчивать) |
| Игорь Миг |
play down |
| Amerik. |
fall (she fell silent for a moment Val_Ships); zip one's lip (амер.сленг essj) |
| Amerik., Slang. |
choke up |
| Amerik., umg. |
come off |
| grob., Makarow. |
shut one's face; shut one's head; shut up |
| Gruzovik, übertr. |
cease corresponding (pf of замалчивать) |
| Makarow. |
become silent; fall into silence; hush up; muffle up |
| Makarow., Slang. |
belt up (обыкн. в повел. наклонении) |
| Makarow., umg. |
button one's lip; button up one's lip |
| Slang. |
calk; chuck; drag (it); drink one's beer; roll up . one's flaps; button one's lip (Ле Пешен и сержант Холдуин сидят и слушают, как задержанный угонщик автомобиля одной важной особы распинается о том, что это якобы не он. Ле Пешен вдруг хлопает ладонью по столу, на краю которого по привычке сидит Холдуин. Холдуин подпрыгивает, а комиссар рычит на угонщика: "Could you button your fucking lip, sir?" == "He могли бы Вы, блин, заткнуться, сэр?"); drop dead; zip it; button one's lip; zip one's lip |
| Slang., Makarow. |
wrap up |
| umg. |
shush; muffle; sign off; quieten down (e.g.: The audience quietened down when the lights were switched off in the auditorium. Acruxia); zip up (VLZ_58) |
| umg., erkl. |
dry up (to stop talking: Sick of her constant complaining, he angrily told her to dry up.) |
| Volksm. |
pipe down |
| vulg. |
ask me arse (употребляется в императиве) |
|
|
| Allg. |
can it!; stop!; nark it!; hush |
| grob. |
hold your mouth! |
| Makarow. |
chuck it!; hold your noise!; hold your row! |
| Milit. Jargon |
batten the hatch! (MichaelBurov) |
| Salopp |
Shut your trap! (Andrey Truhachev); Keep your trap shut! (Andrey Truhachev) |
| Slang. |
ring off! |
| Slang., Makarow. |
hold your jaw! |
| umg. |
dry up!; Zip your lips! (Andrey Truhachev); shut your face! (Andrey Truhachev); shut your puss! (Am. Andrey Truhachev); shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev); shut your gob! (Br. Andrey Truhachev); stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev); put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
have a jaw; shut up!; shut up; put a cork in it (vogeler); put a lid on it (I'm tired of listening to your complaints, so just put a lid on it! vogeler) |
| Jar. |
shut it! (Acruxia); cheese it |
|
|
| Allg. |
hush up (pf of замалчивать) |
|
|
| umg. |
shut up |
