Russisch ⇄ Arabisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Kasachisch Kirchenslawisch Lettisch Litauisch Norwegisch Polnisch Rumänisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch +

замес Sub. Betonungen
Architek.	batch (бетона, раствора и т.п.)
Bauw.	dry-weighed batch; batch (бетона); mixing
Chem.	batter; churning
Jar.	set up (Taras); concoction (Vadim Rouminsky)
Makarow.	bath (бетона, раствора); setting (теста)
Nahrungsind.	setting (теста, опары I. Havkin); kneading (теста I. Havkin); mixing (теста I. Havkin); batch (муки, теста I. Havkin)
Polygr.	premix (пигмента в жидкой фазе); batch (краски)
Polym.	batching
Slang.	mayhem (SirReal); scramble (драка Рина Грант); scuffle (Рина Грант); fight (Вчера вечером был серьёзный замес в клубе. – There was a serious fight at the club last night. dzen.ru vgsankov); rumble (dzen.ru vgsankov)
Straßenb.	batch (бетонной смеси)
Tech.	kneading; mixing (теста); mix; setting; charge
Tech., veralt.	batch (бетона)
umg.	begin to sweep; begin to whirl; shit storm (Himera); thunderdome (Taras); melee (Vadim Rouminsky); kettle of fish (Vadim Rouminsky)
übertr.	gruel (в смысле, "консистенция", "the gruel is thin" etc. Vadim Rouminsky)
übertr., umg.	pick up (pf of заметать)
первичный замес Sub.
Polygr.	premix (пигмента в жидкой фазе)

замес : 204 Phrasen in 29 Thematiken

Allgemeine Lexik	1
Autoindustrie	3
Automatik	1
Bauwesen	26
Bergbau	16
Beton	1
Bohren	3
Bohrlochkontrolle	2
Brückenbau	5
Chemie	1
Eisenbahnwesen	1
Elektrochemie	1
Elektronik	6
Erdöl	3
Erdöl- und Erdgastechnik	1
Erdölindustrie	1
Idiomatisch	7
Makarow	42
Militär	5
Nahrungsindustrie	17
Polygraphie	1
Polymere	1
Produktion	4
Silikatproduktion	2
Straßenbau	14
Technik	27
Verkehr	1
Wärmetechnik	1
Zement	10