Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Verb | Verb | zu Phrasen

заменяться

V.
Betonungen
Allg. exchange; replace (by); substitute (for); take the place of; interchange
Gruzovik, umg. begin to exchange
Math. change
заменять V.
Allg. substitute (игрока; to put in, or to take, the place of someone or something else • I substituted your name for mine on the list); cover for (подменять кого-либо: He covered for me during my vacation. – Он заменял меня, пока я был в отпуске; Will you cover for me at the telephone switchboard while I run out to post a letter? – Посидишь за меня на телефоне, пока я сбегаю на почту отправить письмо? Taras); commute; follow; represent (кого-л.); serve; stand instead; subrogate; replace (with instr. or на + acc., with; to put, use etc. (a person, thing etc.), or to be put, used etc., in place of another • I must replace that broken lock; He replaced the cup he broke with a new one; Cars have replaced horses as the normal means of transport); substitute for; stand in (to take another person's place, job etc. for a time • The leading actor was ill and another actor stood in for him); relay; supply (кого-либо, что-либо); temp (кого-либо); answer (for; что-либо); supersede; change; interchange; spell; surrogate; understudy; exchange; sit in (for; кого-либо); take place (кого-либо); fill place (кого-либо); pinch hit; pre empt; deputize; do duty for; spsd (supersede oxana135); give place to; supply the place of (someone – кого-либо); sub in (кого-л. • I notice you're short on a chief engineer... I'll be happy to sub in Taras)
Gruzovik substitute (impf of заменить); relieve (impf of заменить); replace by (impf of заменить)
Игорь Миг pick up the slack
Amerik., umg. pinch-hit
Astro. modification
Ausbild. cover a class (Taras)
Autoind. renovate
Autom. extract; change (см. тж. changing); swap; switch
Bergb. transform
biblioth. replace (документ)
E.öl. change
eish. substitute (игроков)
el. override; remove
Energiewirts. substitute
gepanz. replace
Geschäftsvokab. displace
Gruzovik, umg. begin to change; begin to exchange
Makarow. commute for (обыкн. один вид оплаты другим); commute into (обыкн. один вид оплаты другим); crowd out; do duty for something (что-либо); make a replacement; to pre-empt (что-либо); replace by; replace with; answer for (что-либо); interchange (одно другим); represent; shift; substitute (for; игрока); sit in for (кого-либо); stand in; supply the place of (someone – кого-либо); take the place of
Makarow., Theater. cover for (другого исполнителя)
Makarow., umg. sub (to substitute)
Massenmed. reconfigure
Math. substitute for (второе первым); vary; we will present a technique which enables one to replace these conditions by smoothness conditions (первое вторым)
Metall. compensate
micr. overtype (To replace existing characters with newly typed characters)
Mil. detach; fill in for (someone); на дежурстве, по службе; кого-либо); fill in for (someone – кого-либо) на дежурстве, по службе)
Polygr. transpose
Psychol. alter
Qual.Kontr. exchange (напр., элементы устройства); renew
Radio. sit for (вести передачу (радио программу, ток-шоу) вместо кого-либо Taras)
Sachal. supersede (с поста)
SAP. replace attendance
Schiffb. substitute for (что-либо)
Seismol. renew (новым)
Slang. move in on (Frozen foods moved in on the market for fresh ones. – Мороженые продукты заменили свежими.); deuce it; sub (кого-либо)
Sport. replace (вводить нового игрока); sub out (J.J. Redick went 0 for 6 before he was subbed out. VLZ_58)
Tech. supplant; change over; typeover (знаки в тексте)
Telekomm. retrofit (oleg.vigodsky)
Theater. cover (другого исполнителя)
umg. cover
Versich. commute (одну форму страховых выплат на другую)
Wirtsch. take the place of (кого-либо); fill in for (такого-то; сотрудника на работе во время его отсутствия или болезни Alex_Odeychuk); act for (кого-либо)
заменяя V.
Math. replacing
Progr. substitutionally (ssn)
заменяет V.
sap-t. changes
заменяться
: 308 Phrasen in 69 Thematiken
Allgemeine Lexik49
Aluminiumindustrie2
Amerikanisch2
Apollo-Sojus1
Ausbildung2
Autoindustrie5
Automatik5
Bankwesen1
Bauwesen1
Bergbau1
Bibliothekswesen6
Buchhaltung1
Computer2
Computerslang1
Diplomatie1
Elektronik7
Elektrotechnik1
Energiesystem1
Energiewirtschaft1
Erdöl2
Erdöl und Erdgas1
Erklärende Übersetzung1
Feuerlösch- und Feuerleitsysteme1
Fußball4
Gepanzerte Fahrzeuge6
Geschäftsvokabular6
Informationssicherheit1
Informationstechnik4
Kernenergie1
Linguistik1
Logistik2
Luftfahrt9
Makarow32
Marine6
Massenmedien22
Mathematik5
Medizin3
Metallurgie1
Metrologie1
Militär14
Notarielle Praxis1
Papier- und Zellstoffindustrie1
Patente4
Personalwesen1
Pferderennen1
Politik3
Polygraphie4
Polymere1
Programmierung2
Qualitätskontrolle und Normierung2
Recht13
Sachalin1
Schach1
Strafrecht1
Technik22
Telegrafie2
Theater1
Umgangssprachlich2
Verkehr4
Verträge1
Waffen und Waffenindustrie2
Wärmetechnik1
Wasserversorgung1
Wein machen1
Werbung1
Wertpapiere2
Wirtschaft15
Wissenschaftlicher Ausdruck3
Zement1