Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

замалчивать V. Betonungen
Allg.	conceal; keep secret; sink; suppress; cushion; throw a veil; draw the curtain over (что-либо); silence (Alexander Matytsin); understate; cast a veil; draw a veil; draw the curtain on (что-либо); maintain a wall of silence on something (что-либо Alexey Lebedev); silence down (sergeidorogan); dissemble; elide; palliate; hush; smug (что-либо); withhold (visitor); hugger-mugger; hush up about (vatnik); undisclose (См. пример в статье "скрывать". I. Havkin); slur (the problem has been slurred over – эта проблема замалчивается Taras); sweep under the rug (VLZ_58); black out (информацию); handwave (аргумент, позицию, детали в споре или докладе ptraci); suppress discussion; sweep smth. under the carpet (что-л.); cover up (... When they arrived at the location, the other motorist said, they spied "two police officers carrying the large animal in a white sheet." When a local media outlet contacted area officials about the intriguing account, they asserted that they had received no reports of a downed big cat. The dismissive response has added fuel to the longstanding theory that the presence of such creatures in England is being actively covered up by authorities. -- замалчивается властями coasttocoastam.com ART Vancouver)
Gruzovik	hush up (impf of замолчать); keep silent (impf of замолчать; about)
Игорь Миг	sidestep; keep mum
Film	withhold information
idiom., kont.	draw a discreet veil over (I'm saying instead of putting the emphasis on justice, religious types prefer drawing a discreet veil over the whole thing. timesofmalta.com • Paying a criminal to do a criminal act is criminal in itself and drawing a discreet veil over the whole thing just isn't going to cut it, especially in the case of the commercial meters that were messed around with. 4uzhoj)
Makarow.	cast a veil over; draw a veil over; avoid giving publicity; hush up; slide over (о чём-либо); slide round (о чём-либо); slur over; sweep something under the carpet (что-либо); sweep something under the rug (что-либо); throw a veil over
Mil., veralt.	sank; sunk
Polit., Jar.	stonewall
Slang.	black out (информацию • This fucking paper usually blacks out all criticism of tire President. == Эта проклятая газета всегда замалчивает любую критику политики президента.)
Strafrecht, Amerik.	conceal (He tried to conceal the truth, but he only got mixed up in his numerous lies. — Он пытался утаить правду, но только запутался в своей бесконечной лжи.)
umg.	keep mum on something (Artjaazz); keep something quiet; keep quiet about
замалчиваться V.
Allg.	hush up; keep silent (about); suppress
замалчиваются V.
Allg.	suppressed (LydiaB)
замалчиваемый Prtz.
umg.	hushed-out (xmoffx)

замалчивать : 61 Phrasen in 12 Thematiken

Allgemeine Lexik	37
Diplomatie	2
Ironie	2
Makarow	12
Massenmedien	1
Militär	1
Mißbilligend	1
Politik	1
Sicherheitssysteme	1
Strafrecht	1
Verträge	1
Vulgär	1