|
|
| Allg. |
extinguish; quench (огонь, пламя); wash over; stain (by spilling something); pave (with); suffuse (слезами); cover (with instr., with); flood out; flood (of water, a river, etc.); overwhelm (о волнах); pour over; wash; bathe (о свете); perfuse (светом и т. п.); circumfuse; drown; embathe; embay; fill; inundate; overflow; pile it on; sluice; souse; swamp; pitch a tale to pitch a fork; pitch a yarn; pitch the fork; steeper; swim; back up (узкое пространство, напр., трубы, о жидкостях); give one shit (You didn't do it, you know it, everybody knows that. Don't give me that shit. 4uzhoj); pour (over); charge (аккумулятор и т.п.); douse (чем-либо); embed (препарат и т.п.); juice (кровью землю и пр., соком – жаркое); waterlog (корабль, лодку и т.п.); seal (in); grout (раствором, напр., бетон); shower; give one shi (You didn't do it, you know it, everybody knows that. Don't give me that shit. 4uzhoj) |
| Gruzovik |
pour over (impf of залить); spill on (impf of залить); seal in (impf of залить); embed (impf of залить); coat with (impf of залить); stop up (impf of залить; with liquid substances); spill (impf of залить) |
| Игорь Миг |
bluster; shoot one's mouth off (Shooting my mouth off just to keep things lively.) |
| Amerik. |
shoot off one's face (VLZ_58) |
| Autoind. |
pour in; flow; charging; fill in |
| Autom. |
run (подшипник) |
| Bauw. |
flood; grout; spill |
| E.öl. |
imbed; top up |
| el. |
pot (напр. компаундом) |
| gepanz. |
dope (горючим) |
| Gruzovik, feuerl. |
extinguish with water (impf of залить); put out with water (impf of залить); quench with water (impf of залить) |
| Gruzovik, umg. |
tell lies; drink hard (impf of залить); lie |
| idiom., umg. |
pitch a line (Anglophile) |
| IT |
seal; flow |
| Makarow. |
embed (препарат); wash (чем-либо); grout (e. g., concrete; раствором); shoot a line; steep; encapsulate (в эпоксидную или другие смолы или пластмассу радиоэлектронные детали); grout in (e. g., concrete; раствором); imbathe; imbed (препарат); submerge; water; bathe in (светом, водой); circumfuse in; circumfuse with; flood into; pitch a fork; pitch a tale; run in (вкладыш подшипника); souse up (водой); fill in (чем-либо) |
| Mar. |
wash down; line (металлом); break in (о волне); drench; prime (двигатель, насос); sweep over |
| Maschinenb., veralt. |
to prime |
| Med. |
embed (гистологический препарат) |
| Metall. |
flood (фурмы); pour in (напр., чугун); seal off |
| Mil., Luftf. |
flush/flood |
| Mil., Tech. |
dope (горючее в цилиндры перед пуском двигателя) |
| Navig. |
stick up (элементы нагрузки карты) |
| Ozeanogr. |
deluge |
| Poet. |
whelm (водой); whelm |
| Polym. |
flush |
| Schimpf. |
crock of shit |
| selt., Tech. |
fang (насос перед пуском) |
| Silikatprod. |
pour (в форму) |
| Slang. |
bullshit (Stop bullshitting me! All you are talking is a bull shit! == Хватит нести ерунду! Все это чушь собачья!); bullshit; snow under; upload (залить конфиг на сервер Tektonov); tell porkies; blow smoke up one's ass (SvezhentsevaMaria) |
| Tech. |
pour; flood (затоплять); fang (насос перёд пуском); charge; fill up; silt; extinguish (тушить огонь); pot (компаундом); top up (консервы рассолом или соусом) |
| umg. |
hand someone a line; put in (gas. oil, etc.); give shit (Don’t give me that shit. 4uzhoj); blab (VLZ_58); talk big (врать); tell lies; feed someone a line (AnnaOchoa); tell balls (Himera) |
| veralt. |
insteep (водой); overfloat |
| Wärmetech. |
line (подшипник) |
| übertr. |
suffuse (with instr, in); bathe (in); flood (о свете: The large triangular clerestory windows allow light to flood the broad wood-panelled nave. (Harold Kalman) ART Vancouver) |
|
|
| Dieb.jarg. |
talk out of the side of one's neck (VLZ_58) |
| Jar., Mil. |
snow |
| Makarow., umg. |
pile it on |
|
|
| Allg. |
burst out; warble; quaver; break into shed; warble (о птицах); blush (заливаться краской стыда – blush with shame Andrew Goff); roar (заливаться смехом – roar with laughter Andrew Goff); sing exuberantly (заливаться песней – sing exuberantly or rousingly Andrew Goff); break into tears (заливаться слезами – break into tears, drown in tears Andrew Goff); swim; overflow; coat (with); drown; embed; extinguish; fill up; flood; inundate (также перен.); prime; quench; seal (in); stop up (with liquid substances); swamp; dissolve (слезами, смехом); record (о птице); roll; bark furiously (заливаться лаем – bark furiously Andrew Goff); cover (with); put out (with water); suffuse; be filled (with instr); be covered (with a liquid) |
| Gruzovik |
break into (impf of залиться); burst into (impf of залиться); spill (impf of залиться); spill on oneself (impf of залиться); trickle (impf of залиться); be inundated (impf of залиться); be flooded (impf of залиться); be floode (impf of залиться) |
| Makarow. |
dissolve in (слезами, смехом); dissolve into (слезами, смехом) |
| umg. |
swig (спиртным ART Vancouver); drink hard; lie; tell lies |
| übertr. |
burst into (with instr.); break into (tears, laughter, song, etc.); of liquids run into (with в + acc.); get into |
|
|
| Jar. |
liar (masc) |
