|
|
| Allg. |
become stable (о раздражителе freelance_trans); belay; consolidate hold (on); fasten; make fast; set (о краске); establish oneself (on, in, at | ч-либо [The practices have begun to establish themselves on the market.] Phyloneer); take; attach (I. Havkin); hold firm |
| Gruzovik |
consolidate one's hold (on (impf of закрепиться); consolidate one's hold on (impf of закрепиться) |
| Игорь Миг |
get a foothold; establish a foothold; take a foothold |
| Foto. |
fix (to use a fixative solution) |
| Gruzovik, Mil. |
mount defenses |
| Makarow. |
take hold |
| Managem. |
become permanent (akimboesenko) |
| Mar. |
anchor |
| Math. |
be secured (A component is loaded and secured by a toggle clamp) |
| Mil. |
consolidate (на местности); grip (Киселев); consolidate (на местности); effect a footing; gain a footing; get a grip (на рубеже); increase one's hold (на позиции); entrench; secure (Киселев); dig in; intrench (в значении "окапываться"); dig in (в значении "окапываться") |
| Mil., umg. |
button up (на достигнутом рубеже) |
| Presse, Bild. Ausdr. |
enshrine (Mosley Leigh) |
| veralt. |
enslave |
| Wirtsch. |
become stuck (If something as trivial and as obviously arbitrary as the layout of a keyboard can become stuck, how much more must this be true of deeply embedded, culturally cherished norms and rules? A.Rezvov) |
| übertr. |
master; become firm; become deeply rooted |
|
|
| Allg. |
key (шпонками); seal; set aside (for); fasten up; follow sth. up (напр., действие, его результат); tie up; burn (в памяти); clench; confix; fix (Abysslooker); guaranty (права и т.п.); infix; splint; strengthen; consolidate; fortify; secure; assign (за кем-либо); strut; anchor; confirm; settle; make fast; nail down (успех, достижение); bed down; reeve; spike; cement (suburbian); sigil; retain (за Lavrov); spire; guarantee (права; Конституцией Alex Lilo); cable (канатом, тросом); fasten off (нитку); hinge (шарнирно); follow up (напр., действие, его результат); establish (Phyloneer); reserve (что-либо за кем-либо Alexander Matytsin); fix up (Sergei Aprelikov); entrench (alenushpl); shore up (george serebryakov) |
| Gruzovik |
fasten (impf of закрепить); secure (impf of закрепить) |
| Игорь Миг |
encapsulate |
| addit. |
cure (фотополимер sixthson) |
| agroch. |
lock up (фосфаты в почве); concrete |
| Arch., Tech. |
gripe |
| Architek. |
steady |
| Astron. |
define (зеркало телескопа) |
| Ausbild. |
reinforce (учебный материал Tamerlane) |
| Autoind. |
fasten; chuck; jig down |
| Autom. |
mount; fixture; keylock; pack up |
| Bauw. |
rope; bolt on; hold rigidly; pin (шпилькой, болтом); tight up; anchor (анкерными болтами или связями); to tight up |
| Bergb. |
crib up; underprop |
| Bergb., Makarow. |
prop (стойками) |
| Bohr. |
affix; grip; lock; set; tighten; timber |
| Chem. |
fix (краситель) |
| comp. |
freeze |
| Dipl. |
nail down to statement (успех и т.п.) |
| E.öl. |
park; tackle |
| el. |
clump up |
| Erdölind. |
key something to (что-либо) шпонкой на (smth.; чем-либо) |
| Forst |
cinch |
| Foto. |
fix (to use a fixative solution) |
| Geol. |
case off |
| gepanz. |
bank up; clinch |
| Geschäftsvokab. |
arrange; immobilize (капитал) |
| Gruzovik, veralt. |
enslave (impf of закрепить) |
| Gruzovik, übertr. |
master (impf of закрепить) |
| Holz. |
jigger |
| IT |
dock |
| kasp. |
latch on (элеватор на буровой трубе raf) |
| landwirt. |
bind; latch |
| Lederindust. |
hold down; base |
| Makarow. |
lash down; lash together; lash up; make fast (детали, изделия, лодку и т. п.); make secure; nail down (успех и т. п.); set the seal on something (что-либо); spike up (и т. п.); tighten up; imprint (в памяти); anchor (наглухо); arrange (обрабатываемое изделие на станке); back (якорь и т.п.); dog; fast; restrain; stake (с помощью кольев и т.п.); stay; support; take up |
| Mar. |
reeve (при помощи троса, верёвки); stop; grapple; belay (снасть); make up; brace; lash; on bend (снасти, паруса на реях); pin (напр., шпилькой, болтом); stow |
| Maschinenb. |
screw |
| Maschinenb., veralt. |
to clamp; clamp up; tighten (напр. изделие на столе станка и т.д.) |
| Mech. |
constraint |
| Mil. |
bed in; get a grip (на рубеже) |
| Mil., Tech. |
chuck (в зажиме); rack; reeve (канат) |
| Nano. |
safety |
| neur. |
fire and wire (нейронные контуры в мозге. this expression comes from an old saying in neuroscience: "neurons that fire together wire together."
: What thoughts do you want to fire and wire in your brain?  youtube.com, themindisthemap.com oniko) |
| Polygr. |
clamp (напр., стереотип на формном цилиндре); tighten (напр., форму в печатной машине) |
| Polym. |
clip; firm |
| Presse, Bild. Ausdr. |
enshrine (Anglophile) |
| Recht. |
allocate; confer on (права за держателем акций– 2. Without prejudice to any special rights previously conferred on the holders of any existing shares or class of shares– Не ограничивая никаких особых прав, ранее закрепленных за держателями любых существующих акций или классов акций Andrew052) |
| Schiffb. |
moor |
| Seismol. |
anchor (анкерными болтами или связами); nail down; root (в грунте) |
| Slang. |
follow up (After Jane sent a letter to apply for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager. == После того как Джейн написала ходатайственное письмо с просьбой взять её на работу, она отправилась ещё и на собеседование с управляющим.) |
| Tech. |
seat; cramp; hitch; hold; rope (веревками, тросами или канатами); snug; tack (временное); clamp; bolt; fixate; key; attach; cleat; constrain; dry (печатную краску высушиванием); jam; draw up (Andrey Truhachev) |
| Textil |
bar tack |
| torp. |
secure (общее значение); fasten (общее значение) |
| untern. |
allocate something to (someone); что-либо) за кем-либо igisheva) |
| veralt. |
belock |
| Wirtsch. |
immobilize |
| Wärmetech. |
truss |
| Öl&Gas |
collar; nail; belay (канат); tie down; jig |
| übertr. |
build on (напр., успех AMlingua) |
|
|
| Kernenerg. |
buckled |
