|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
clap; incarcerate; make up; pin the basket; strike up (торг); wind up (речь); close; end; conclude (a deal, peace, etc.); sign (a treaty, agreement, etc.); make (a bet); form (an alliance); imprison; confine; draw; enclose; implicate; infer; collect; encase; encompass; gather; impose; impound; inclose; restrict; shut (в тюрьму); strike; clap up (наспех, поспешно – сделку, мир, брак; to clap up a bargain – заключить наспех сделку); set up one's deal with someone (с кем-либо); incarcerate (Баян); lock up (в тюрьму Баян); cop (сделку; Justin Bieber cops Plea Deal with D.A. in egging case. jouris-t); bar; negotiate (сделку и т.п. в результате переговоров); transact (сделку); forge (agreement etc.  cambridge.org Notburga); cop ? ("To cop" – это скорее 'добиться': gpritsker urbandictionary.com gpritsker); bound (DrHesperus); contain (often with, в себе) |
| Gruzovik |
confine; deduce (pf of заключать); put in (pf of заключать); end with; conclude with (pf of заключать); close with; wind up with (речь) |
| Dipl. |
contract (союзы и т.п.) |
| idiom. |
come down with (Interex); fall together (Interex) |
| Makarow. |
negotiate (в результате переговоров); shut up (в тюрьму) |
| Math. |
complete; contain; finish |
| Notar. |
arrive at conclusion; come to the conclusion; commit to or to put into or to confine to (prison); contract (a loan); draw a conclusion; enter into; imprison (in this sense); make (e.g., an agreement, a contract, a treaty); reach a conclusion; take into (custody); come to a conclusion |
| Patent. |
sign; conclude |
| Polit. |
заканчивать close; wind; contract; make; enter (into); conclude (о договоре и т. п.); conclude (делать вывод); contain (иметь в себе) |
| Recht. |
effect a deal; settle a contract (Право международной торговли On-Line) |
| Recht., Notar. |
execute (Valerio) |
| Slang. |
jell |
| Tech. |
include |
| veralt. |
incage |
| übertr. |
knit up (спор и т. п.) |
|
|
заключиться V.
| |
|
| Gruzovik |
lie (pf of заключаться); consist of (pf of заключаться); consist of; be contained in (pf of заключаться); conclude with/in (pf of заключаться); result in (pf of заключаться); finish (pf of заключаться); end in (pf of заключаться); be in (pf of заключаться) |
|
|
заключённый Prtz. | |
|
| Chem. |
concluded |
| E.öl. |
embedded |
| Energiewirts. |
included (напр., в скобки) |
| Hydrobiol. |
included (во что-либо) |
| Math. |
bounded; contained |
| Med. |
included |
|
|
| Gruzovik |
prisoner; convict |