|
|
| Allg. |
rush; tear along; roll (with various prepositions, into, under, behind, etc.); end; wester (о солнце); set (of the sun); burst; go under (о солнце); go down |
| Gruzovik, umg. |
be rolled up of sleeves, etc (impf of закатиться); go off to in a hurry (impf of закатиться); head for in a hurry (impf of закатиться); leave in a hurry (impf of закатиться) |
| Gruzovik, übertr. |
disappear (impf of закатиться); vanish (impf of закатиться); wane (impf of закатиться); come to an end; decline |
| kleid. |
pill (о материале, шерсти и т.п. mgm) |
| Makarow. |
verge (о солнце); go west (о солнце) |
| Poet. |
eclipse (о славе); west (о солнце) |
| umg. |
start to drink heavily |
| übertr. |
of one’s life, an era. etc. come to an end |
|
|
| Allg. |
roll up (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.); roll (with в + acc., in); turn up; roll (глаза q3mi4) |
| Gruzovik |
roll out (impf of закатить); roll smooth (impf of закатить); wrap up (impf of закатить; in) |
| Amerik. |
wall (глаза) |
| Autom. |
roll in; wrap (кромки); wheel in |
| Gruzovik, Tech. |
roll under/behind |
| Gruzovik, umg. |
leave in a hurry (impf of закатить); rush along (impf of закатить); depart in a hurry (impf of закатить); tear along (impf of закатить) |
| Makarow. |
close (консервные банки); closure (консервные банки) |
| Makarow., Tech. |
wound up |
| Metall. |
encapsulate (Cored wire is manufactured by encapsulating graded powders in steel sheaths VLZ_58) |
| Polygr. |
roll up (переводной или копировальной краской) |
| Polym. |
wrap; roll on |
| Silikatprod. |
embed (проволоку в производстве армированного стекла); press out (порцию стекломассы) |
| Tech. |
roll up (печатную форму краской); seam (консервную банку); bead; seal (консервные банки); wind up |
| Textil |
seam (консервные банки) |
| umg. |
roll up (one's sleeves); roll (with various prepositions); wheel (into, under, behind, etc.); cause; create (a scandal); make (a scene); leave; rush; throw (обед и т.п.); go off (impf of закатиться); head for (impf of закатиться) |
| übertr. |
come to an end (impf of закатиться) |
